Китайские официальные лица приветствуют игроков сборной СССР Никиту СИМОНЯНА, Славу МЕТРЕВЕЛИ и Бориса КУЗНЕЦОВА

МАТЧ В СТОЛИЦЕ КИТАЯ

ПЕКИН. (По телефону). Вчера сборная СССР по футболу провела в Пекине предпоследний тренировочный матч. Советские футболисты играли против армейской команды «Ба-и» основным составом: вратарь Яшин, защитники Кесарев, Крижевский, Кузнецов, полузащитники Войнов, Нетто, нападающие Метревели, Бубукин, Симонян, Федосов, Апухтин.

Наша сборная вторично встречалась с «Ба-и», и руководители советской команды по опыту ожидали напряженной борьбы. Однако преимущество советских футболистов оказалось бесспорным и большим. Они играли легко и точно, но добились сравнительно небольшого счета в свою пользу — 3:0.

В первом тайме китайские спортсмены оборонялись энергично и организованно. Лишь 11-метровый штрафной удар, пробитый на 28-й минуте Войновым, позволил сборной СССР открыть счет.

После перерыва наша команда беспрерывно атаковала ворота противника. На 5-й и 7-й минутах второй половины игры Федосов и Симонян забили по голу. Китайские футболисты после этого оттянули на защиту левого полусреднего и центра нападения. На штрафной площадке «Ба-и» стало тесно. Несмотря на то, что в атаки нашей команды подключались полузащитники, счет не изменился.

Удачно выполнял свои функции Нетто. Много, но без особого успеха, действовал в нападении Войнов. Очень хорошо играли крайние нападающие, но центровая тройка не всегда использовала их стремительные прорывы и пасы.

Во время матча стояла хорошая погода. На стадионе «Сяньнунтань», присутствовало около 30 000 зрителей.

«Советский спорт». № 61 (3029), 13.03.1958.

СОВЕТСКИЕ ФУТБОЛИСТЫ В КИТАЕ

Вчера в Пекине состоялась товарищеская встреча по футболу между сборной Советского Союза и армейской командой имени 1 августа. Матч закончился со счетом 3:0 в пользу советских спортсменов. На матче присутствовали заместитель председателя КНР Чжу Дэ, заместители премьера Государственного Совета КНР Хэ Лун, Чэнь И, Не Жун-чжэнь и дру­гие официальные лица.

«Вечерняя Москва». № 61 (10 424), 13.03.1958.

苏联队首都与“八一”队再次交锋，净赢“八一”队三球

想观摩全欧第一守门员雅辛的卓越表演的人今天失望了。“八一”队射中门的几个威胁不大的球，都稳当地落在雅辛的手中。而更多的时候是穿着一身黑运动服的雅辛，因球赛多在彼方半场进行，他像一个在场上最近的观众，在禁区綫附近观察，溜跶。

相反，“八一”队的黄肇文却使出了全部看家本领，频频扑救险球，弄得浑身是土，获得全场观众赞扬。

两个守门员在场上的处境基本上反映了两队的实力和赛况。全场客队射门31次，主队11次，客队净赢三球。

八一队踢得很努力，上半场的前20分钟，攻势很活跃。4分钟，“八一”队沿右路进攻，巳将球送入禁区，可惜哈增光迟到一步，失去机会。20分钟，“八一”队一度全队压过半场，并控制住球有两三分钟之久，台上观众喊“打”(射门)声不绝，可惜找不到适当的射门机会，最后崔亨燮一脚射出界外。

30分钟时，客队右翼麦特列维里在右方劲射，黄肇文没扑着，守候在球门线附近的高筠时迎头一顶，顶球时，客队几个前锋举起双手表示意见，据说高筠时在顶球时球已入门一尺左右，应判中网，但主裁判却鸣笛判高筠时手球犯规，由客队罚点球，客队由沃因诺夫王罚，首开纪录。

下半时，客队费多索夫和谢盂良分别在6分钟和7分钟各射入一球。场上比分成3比0，直至比赛结束。

客队踢得从容自若，除了速度快，还占了个子大的便宜，全队很难说哪一个队员最强，以脚法好，动作灵活著称的奈托，极少盘带，对方刚上前抢截，他就把球传出去了。

比赛进行得也非常友好，上半时高筠时不小心跌了一交，震得较厉害，一时爬不起来，裁判刚鸣笛，苏联队的医生就提着药箱，飞步跑到受伤队员身边进行救护。场上也很少见到对方利用体重，身高作激烈的合理冲撞。

朱德副主席、贺龙、陈毅付总理和北京市彭真市长以及尤金大使观看了这场球赛。结束后，贺龙、陈毅付总理、彭真市长和尤金大使，到球场上同双方运动员一一握手。

《上海市足球运动半世纪（1949—2003）资料汇集》（上海市：上海教育出版社，2009）。

Отредактированный машинный перевод:

В СТОЛИЦЕ СБОРНАЯ СССР ВНОВЬ ВСТРЕТИЛАСЬ С «1 АВГУСТА» И ПОБЕДИЛА С РАЗНИЦЕЙ В ТРИ МЯЧА

Те, кто хотел посмотреть за игрой лучшего вратаря Европы Яшина, сегодня были разочарованы. «1 Августа» мало угрожал воротам, а то, что летело в створ, Яшин благополучно забрал в руки. Он предпочитает играть в чёрной форме. Поскольку игра, в основном, шла у противоположных ворот, Яшин, будто ближайший к полю зритель, наблюдал за происходящим, стоя у линии своей штрафной площади.

Вратарь же «1 Августа» Хуан Чжаовэнь, наоборот, демонстрировал всё своё мастерство, часто отражая опасные удары, весь извалялся в грязи и заслужил высокую оценку зрителей.

Эти действия вратарей в своих штрафных площадках, в основном отражают силу команд. Гости всего нанесли 31 удар, хозяева — 11. Советские футболисты забили трижды.

«1 Августа» очень старался и первые 20 минут игры вёл активные наступательные действия. На четвёртой минуте хозяева с правого фланга опасно доставили мяч в штрафную площадь, но, к сожалению, Ха Цзэнгуан опоздал буквально на шаг, и возможность была упущена. На 20-й минуте в атаке была задействована половина команды «1 Августа». Они владели мячом в течении двух или трёх минут. Видя такой успех, зрители с трибун кричали «Давай-давай!», но возможность для удара не представлялась. В конце концов, Цуй Хэнсе пробил мимо ворот.

На 30-й минуте правый крайний гостей Метревели сильно пробил по воротам, но мяч головой выбил стоявший на линии ворот Гао Цзюньши. Гости вскинули руки. Они посчитали, что Гао Цзюньши выбивал мяч уже из-за линии ворот. Но судья дал свисток и зафиксировал у Гао Цзюньши игру рукой. Войнов реализовал пенальти, открыв счёт.

Во втором тайме игроки гостей Федосов и Симонян отличились, соответственно, на шестой и седьмой минутах. Счёт 3:0 сохранился до конца игры.

Команда гостей играла не только быстро, но и использовала свои габариты. Трудно сказать, кто среди них был лучшим. Пожалуй, это Нетто, известный хорошей работой ног. Он редко ведёт мяч, а, дождавшись, когда соперник выдвинется на него для отбора, отдаёт точные передачи.

Игра проходила в очень дружественной обстановке. В первом тайме Гао Цзюньши после случайного столкновения не смог подняться, и как только судья остановил встречу, к китайскому футболисту для оказания первой помощи с аптечкой наперевес бросился врач советской команды. Редко можно было видеть, как соперники используют свои физические данные для жёстких столкновений.

За игрой наблюдали заместитель Председателя КНР Чжу Дэ, министр иностранных дел Чэнь И, мэр Пекина Пэн Чжэнь и посол Юдин. После игры министр иностранных дел Чэнь И, мэр Пэн Чжэнь и посол Юдин вышли на поле, чтобы пожать руки игрокам обеих команд.

Полвека футбола в Шанхае (1949—2003). Справочник. Шанхай: Шанхайское образовательное издательство, 2009.