ИГРАЕТ СБОРНАЯ

22 февраля сборная команда Советского Союза по футболу, находящаяся на тренировочном сборе в Китайской Народной Республике, сыграла последний матч в Гуанчжоу. Соперником советских футболистов была команда Народно-освобо­дительной Армии Китая «1 августа». После упорной борьбы встреча закончилась вничью — 1 : 1.

В воскресенье советские спортсмены выехали в Шанхай, где они продолжат тренировки и проведут четыре игры с китайскими командами — 27 и 28 февраля, 5 и 6 марта.

«Советский спорт». № 47 (3015), 25.02.1958.

ОПЯТЬ НИЧЬЯ

Последнюю товарищескую игру в Гуанчжоу провела в субботу сборная СССР по футболу. Наши мастера кожаного мяча еще не успели войти в хорошую спортивную форму и опять сыграли вничью, на этот раз с командой Народно-освободительной армии Китая — 1 : 1. Из Гуанчжоу наши футболисты отправятся в Шанхай.

«Комсомольская правда». № 47 (10 066), 25.02.1958.

СПОРТСМЕНЫ СССР НА СТАДИОНАХ МИРА

ГУАНЧЖОУ

Сборная футбольная команда СССР встретилась с футболистами Народно-освободительной армии Китая. В составе нашего коллектива выступали: Беляев, Ерохин, Крижевский, Кузнецов, Войнов, Нетто, Метревели, Гусаров, Симонян, Бубукин, Ковалев (приведённый в статье состав довольно сильно не соответствует имеющейся фотографии к этому матчу (см. ниже) — прим. адм.). Счет игры — 1 : 1. Гол забил Симонян. Наши футболисты выехали в Шанхай.

«Труд». № 47 (11 302), 25.02.1958.

好一场紧张激烈的足球战苏联队和“八一”又踢平

2月22日下午中国人民解放军“八一”足球队在广州叉以一比一踢成平

局，上半场“八一”队曾以1比0领先。

这场球赛几乎每一分钾都在紧张激烈的争夺中渡过。比赛一开始，双方就展开了猛烈的攻势，苏联队左边锋伊里因和左内锋布宗诺夫互相配合，曾多次快速切入对方禁区，准备射门，但都被八一队后卫阻截或挡出。39分钾时，八一队后卫长传一球，中锋洗迪雄在中场左边得球后吊向对方门前，左边锋崔亨饔迅速赶上劲射，球直飞入网，先得一分。此后，双方争夺更趋激烈，苏联队的主力奈托、布布金和伊凡诺夫等人都没有上场，但他仟辙然接连发动攻势，直逼对方禁区。在下半场比赛中，“八一”队门前险象环生，37分钾时，因右前卫周兴犯规，被苏联队中锋谢盂良在角球区附近主罚，将球吊中，中卫克雷热夫斯基赶上用头将球顶入网内，比分成一比一，此时，离终场只剩8分钾，苏联队攻势更盛，除守门员外，几乎全班人马都压过了中场，“八一”队为力保平局，坚守阵地，最以一比一的比数保持到结束。

《上海市足球运动半世纪（1949—2003）资料汇集》（上海市：上海教育出版社，2009）。

Отредактированный машинный перевод:

КОМАНДЫ СССР И «1 АВГУСТА» ПРОВЕЛИ НАПРЯЖЁННЫЙ ФУТБОЛЬНЫЙ МАТЧ

22 февраля ФК Народно-освободительной армии «1 Августа» в Гуанчжоу сыграл вничью 1 : 1.

После первого тайма «1 Августа» выигрывал 1 : 0.

Острому соперничеству в этой игре команды отдали почти все силы. С самого начала матча обе стороны перешли в наступление. В сборной СССР левый крайний Ильин и левый полусредний Бузунов взаимодействовали, быстро переходили в атаку и были нацелены на удар. Но каждый раз защитники «1 Августа» справлялись. На 39-й минуте защитник команды «1 Августа» выполнил длинную передачу, которую центральный нападающий Сянь Дисюн принял на левом фланге и сделал подачу к воротам соперника. Левый крайний Цуй Хэнсе откликнулся на этот навес и отправил мяч в сетку, выведя свою команду вперёд. Затем обе команды активизировались. Основные игроки советской сборной — Нетто, Бубукин и Иванов — не играли, но и без них атаки шли одна за одной. Во втором тайме опасность для «1 Августа» нарастала. На 37-й минуте сфолил правый полузащитник Чжоу Син. Штрафной, назначенный недалеко от углового флага, выполнил центрфорвард Симонян, а защитник Крижевский головой замкнул подачу. Счёт стал 1 : 1. В оставшиеся до финального свистка восемь минут сборная СССР атаковала всей командой, но «1 Августа» стойко оборонялся, и счёт до конца матча не изменился.

Сборник данных о полувеке футбола в Шанхае (1949 — 2003). Шанхай: Шанхайское образовательное издательство, 2009.

Послематчевая фотография участников встречи и официальных лиц Футболисты сборной СССР (слева направо) — стоят: Константин КРИЖЕВСКИЙ (2-й), Никита СИМОНЯН (4-й), Анатолий МАСЛЁНКИН (6-й), Леонид ОСТРОВ­СКИЙ (7-й), Анатолий КОРШУНОВ (10-й), Анатолий ДЕРГАЧЁВ (12-й), начальник команды Владимир МОШКАРКИН (14-й); полуприсел Владимир МАСЛАЧЕН­КО (1-й); сидят: Анатолий ИЛЬИН (3-й), Герман АПУХТИН (4-й), Василий БУЗУНОВ (6-й), Виктор ЦАРЁВ (9-й)