ФАН Жэньцю сравнивает счёт в матче

В ГУАНЧЖОУ — НИЧЬЯ

Третий тренировочный матч сборной СССР в Китайской Народной Республике состоялся в г. Гуанчжоу. Противником советских футболистов была сборная столицы Китая Пекина. Сборная СССР выступала в следующем составе: вратарь Беляев, защитники Ерохин, Кесарев, Кузнецов, полузащитники Войнов, Нетто, нападающие Метревели, Гусаров, Понедельник, Бубукин, Ковалев (во втором тайме — Бузунов).

Состязание с самого начала проходило в быстром темпе. Китайские футболисты не только хорошо защищались, но и сами нередко переходили в наступление. Однако удары по воротам у нападающих обеих команд были неточны. До перерыва счет не был открыт — 0 : 0. Появление на поле Бузунова внесло некоторое оживление в игру нападения советской команды. Красивая комбинация Нетто — Бузунов — Понедельник закончилась голом в ворота сборной Пекина. Советские футболисты наращивают темп, но добиться нового успеха не могут. Напротив, быстрый прорыв левого края китайской команды — и счет становится 1 : 1. В дальнейшем обе стороны имели возможности изменить счет, но не использовали их. Матч закончился вничью — 1 : 1.

Сегодня советская команда встречается с армейскими футболистами «1 августа».

«Советский спорт». № 45 (3013), 22.02.1958.

苏联队和北京队在广州交锋一比一踢成平局

北京足球队2月21日在广州与苏联国家足球队举行访华首场友谊赛。苏联队今天上场的都是第一流选手，包括奈托、布布金、伊凡诺夫等主力。

北京队采用四前锋制战术，在全场比赛中发挥了高度的协作精神，常常出其不意从右翼展开快速进攻，威胁对方。后卫也防守得很好，多次阻截了苏联队的近门进攻 ，守门员徐福生，曾不止一次地挽救了看来无可救出的险球。

苏联队在比赛中进攻速度很快，他们接到球后几个传球就到北京队大门前面，给北京队威胁很大，前锋和后卫联系也密切，常破坏或阻截了北京队的攻势。

开球后，双方都积极采取攻势，主队右边锋从者余多次取得球后沿边縿快速切进，但未能得分 。客队左内锋布布金和中锋白湼杰先后射门，也被北京队后卫孙宝荣和王克斌拦住。上半时互交白卷。

下半场开始的20分钟内，客队控制了大部分的攻势。6分钟时，客队左前锋奈托在中场得球迅速向左传去，中锋很快插进空位，在门前射门，先得一分。

17分钟时，客队右前卫伏意诺夫一脚劲射，主队门 将徐福生卧地救出。22分钟时，主队中锋张宏根带球组织进攻，长传给左内锋方纫秋，方纫秋用头把球顶了一下，越过苏联队的后卫，直迫苏联队的球门，守门员皮良也夫冲出抢救，方纫秋用脚一挑，球便进入空门。此后北京队和苏联队都有进攻，但未进球。终场时双方一比一踢成平局。

《上海市足球运动半世纪（1949—2003）资料汇集》（上海市：上海教育出版社，2009）。

Отредактированный машинный перевод:

СОВЕТСКАЯ КОМАНДА И КОМАНДА ПЕКИНА СЫГРАЛИ В ГУАНЧЖОУ ВНИЧЬЮ 1:1

21 февраля в Гуанчжоу футбольная команда Пекина сыграла первый товарищеский матч с национальной сборной Советского Союза. В советской команде играли лучшие на сегодня игроки, в том числе Нетто, Бубукин, Войнов и другие основные.

Команда Пекина выбрала тактику с четырьмя нападающими, демонстрировала высокий командный дух, часто проводила неожиданные быстрые атаки с правого фланга, угрожая сопернику. Защитники тоже очень хорошо играли, неоднократно останавливая атаки советского нападения на подходах. В итоге, вратарь Сюй Фушэн серьёзно вступал в игру один раз.

Советское наступление очень сильно и быстро. Они несколько раз получали мяч на подступах к воротам команды Пекина, опасно угрожая воротам, а также помогали защите, часто разрушая или блокируя атаки команды Пекина. После введения мяча в игру обе стороны активно перешли в наступление. Правый крайний хозяев Цун Чжэюй несколько раз оказывался в штрафной, но забить не смог. Били нападающие Бубукин и Понедельник, но и защитники Пекина Сунь Баожун и Ван Кэбинь справлялись. Первая половина окончилась нулевой ничьей.

Первые 20 минут второго тайма гости провели бо́льшую часть в атаке. На 6-й мин. у гостей в центре поля подхватил мяч Нетто, прошёл по левому флангу и отдал центрфорварду, который от стойки послал мяч в сетку.

На 17-й минуте у гостей бил Войнов, и вратарю хозяев Сюй Фушэну пришлось совершить бросок, чтобы не пропустить. На 22-й мин. полузащитник хозяев Чжан Хунгэнь организовал атаку длинным пасом левому полусреднему Фан Жэньцю. Фан Жэньцю головой пробросил мяч мимо советского защитника и вышел к воротам. Вратарь Беляев бросился на помощь. Фан Жэньцю пробил ногой и забил. Дальше атаковали и Пекин, и советская команда, но голов больше не было. Игра закончилась вничью.

Сборник данных о полувеке футбола в Шанхае (1949 — 2003). Шанхай: Шанхайское образовательное издательство, 2009.