–	Товарищеский матч	–
1 : 1 Сборная города ПЕКИНА (Китай) СССР

голы

0-1

51'

Понедельник (Бузунов, Нетто)

Фан Жэньцю (Чжан Хунгэнь)

1-1

67'

составы

3–2–5

3–2–5

1 Сюй Фушэн 2 Ван Дэфа 3 Сунь Баожунь 4 Ван Кэбинь 5 Чэн Вэнькуань 6 Нянь Вэйсы 7 Цун Чжэюй 8 Чэнь Цзялян 70' 13 Сунь Фучэн 70' 9 Чжан Хунгэнь 10 Фан Жэньцю 11 Ван Лу 70' 14 Се Хунцзюнь 70'

1 Беляев Владимир 2 Ерохин Владимир 3 Кесарев Владимир 4 Кузнецов Борис 5 Войнов Юрий 6 Нетто Игорь (к) 7 Метревели Слава 8 Гусаров Геннадий 9 Понедельник Виктор 10 Бубукин Валентин 46' 13 Бузунов Василий 46' 11 Ковалёв Юрий

запасные

12 Ли Юй 15 Пяо Ваньфу 16 Чжан Цзинтянь 17 Чэнь Чэнда 18 Ши Ваньчунь

12 Маслаченко Владимир 16 Яшин Лев 14 Крижевский Константин 15 Маслёнкин Анатолий 17 Огоньков Михаил 18 Островский Леонид 19 Дергачёв Анатолий 20 Царёв Виктор 21 Апухтин Герман 22 Иванов Валентин 23 Ильин Анатолий 24 Исаев Анатолий травма 25 Коршунов Анатолий 26 Симонян Никита 27 Татушин Борис травма 28 Федосов Генрих

тренеры

Чэнь Чэнда, Ши Ваньчунь

Качалин Гавриил

показатели матча

12 (4)

удары (в створ)

17 (11)

судьи

Главный: ??? (Китай) боковые: ??? (Китай), ??? (Китай)

21.02.1958 (16 : 00) Гуанчжоу. Стадион «Юэсюшань» 25 000 зрителей

примечания

Команда города Пекина — чемпион Китая 1957 и 1958 гг.

Источники: Ю. С. Ландер, Н. И. Травкин. Сборная СССР. Харьков: Издательство «Харків», 1991 «Советский спорт», № 45 (3013), 22.02.1958 «Советский спорт», № 50 (3018), 28.02.1958 «Янчэн ваньбао» (Гуанчжоу, Китай), 20.02 — 24.02.1958 — wiki.cfadata.com 《足球：向苏联国家队学习总结》（中华人民共和国体育运动委员会球类司，1958.04） [Футбол. Обзор уроков от национальной команды СССР. Секция игр с мячом Спортивной комиссии КНР, апрель 1958] — wiki.cfadata.com 《中国体育年鉴1949~1962》 [Китайский спортивный ежегодник 1949 — 1962], стр. 1259 — 1260 — wiki.cfadata.com 《上海市足球运动半世纪（1949~2003）资料汇集》（上海市：上海教育出版社，2009） [Сборник данных о полувеке футбола в Шанхае (1949 — 2003). Шанхай, 2009]

---

Сборная города ПЕКИНА (Китай) — СССР — 1 : 1 (0 : 0) 21.02.1958. Гуанчжоу. Стадион «Юэсюшань». 25 000 зрителей Товарищеский матч  Пекин: Сюй Фушэн; Ван Дэфа, Сунь Баожунь, Ван Кэбинь; Чэн Вэнькуань, Нянь Вэйсы; Цун Чжэюй, Чэнь Цзялян (Сунь Фучэн, 70), Чжан Хунгэнь, Фан Жэньцю, Ван Лу (Се Хунцзюнь, 70) Тренеры — Чэнь Чэнда, Ши Ваньчунь  СССР: В. Беляев; В. Ерохин, Кесарев, Б. Кузнецов; Войнов, Нетто ©; Метревели, Гусаров, Понедельник, Бубукин (Бузунов, 46), Ковалёв Тренер — Г. Д. Качалин Голы: Понедельник (51), Фан Жэньцю (67)

---

ФАН Жэньцю сравнивает счёт в матче

В ГУАНЧЖОУ — НИЧЬЯ

Третий тренировочный матч сборной СССР в Китайской Народной Республике состоялся в г. Гуанчжоу. Противником советских футболистов была сборная столицы Китая Пекина. Сборная СССР выступала в следующем составе: вратарь Беляев, защитники Ерохин, Кесарев, Кузнецов, полузащитники Войнов, Нетто, нападающие Метревели, Гусаров, Поне­дельник, Бубукин, Ковалев (во втором тайме — Бузунов).

Состязание с самого начала проходило в быстром темпе. Китайские футболисты не только хорошо защищались, но и сами нередко переходили в наступление. Однако удары по воротам у нападающих обеих команд были неточны. До перерыва счет не был открыт — 0 : 0. Появление на поле Бузунова внесло некоторое оживление в игру нападения советской команды. Красивая комбинация Нетто — Бузунов — Понедельник закончилась голом в ворота сборной Пекина. Советские футболисты наращивают темп, но добиться нового успеха не могут. Напротив, быстрый прорыв левого края китайской команды — и счет становится 1 : 1. В дальнейшем обе стороны имели возможности изменить счет, но не исполь­зовали их. Матч закончился вничью — 1 : 1.

Сегодня советская команда встречается с армейскими футболистами «1 августа».

«Советский спорт». № 45 (3013), 22.02.1958.

---

НИЧЬЯ СБОРНОЙ СТРАНЫ

Футболисты сборной СССР продолжают свои выступления в Китае. Позавчера на городском стадионе Гуанчжоу состоялся третий тренировочный матч. Наша команда выступала в таком составе: Беляев, Ерохин, Кесарев, Кузнецов, Войнов, Нетто, Метревели, Гусаров, Понедельник, Бубукин, Ковалев (во втором тайме — Бузунов). Соперником гостей была сборная Пекина.

Понедельник открыл счет, однако китайцы забили ответный гол — 1 : 1.

Вчера наша сборная встретилась с армейскими футболистами «1 августа».

«Комсомольская правда». № 46 (10 065), 23.02.1958.

---

ВЕСТИ СО СТАДИОНОВ

Сборная футбольная команда СССР, находящаяся в КНР, продолжает проводить тренировочные встречи. Состав команды все время варьируется, однако ряд игроков (Татушин, Исаев) еще не выступал. Симонян и Крижевский уже вышли на поле.

Наши футболисты под руководством тренеров Г. Качалина и М. Якушина отрабатывают различные тактические варианты, с которыми можно будет встретиться во время первенства мира в Швеции. В частности, опробовался вариант расстановки игроков по системе «1 + 4 + 2 + 4», когда в обороне выступают четыре защитника.

Третий открытый матч наша команда провела против сборной Пекина. Состав: Беляев, Ерохин, Кесарев, Кузнецов, Войнов, Нетто, Метревели, Гусаров, Понедельник, Бубукин, Ковалев. К перерыву счет открыт не был. Затем на поле вышел Бузунов, заменивший Ковалева. Хорошая комбинация Нетто — Бузунов — Понедельник привела к тому, что был забит мяч. Однако китайские спортсмены сумели отквитать этот гол. В итоге — ничья (1 : 1).

«Труд». № 46 (11 301), 23.02.1958.

---

苏联队和北京队在广州交锋一比一踢成平局

北京足球队2月21日在广州与苏联国家足球队举行访华首场友谊赛。苏联队今天上场的都是第一流选手，包括奈托、布布金、伊凡诺夫等主力。

北京队采用四前锋制战术，在全场比赛中发挥了高度的协作精神，常常出其不意从右翼展开快速进攻，威胁对方。后卫也防守得很好，多次阻截了苏联队的近门进攻 ，守门员徐福生，曾不止一次地挽救了看来无可救出的险球。

苏联队在比赛中进攻速度很快，他们接到球后几个传球就到北京队大门前面，给北京队威胁很大，前锋和后卫联系也密切，常破坏或阻截了北京队的攻势。

开球后，双方都积极采取攻势，主队右边锋从者余多次取得球后沿边縿快速切进，但未能得分 。客队左内锋布布金和中锋白湼杰先后射门，也被北京队后卫孙宝荣和王克斌拦住。上半时互交白卷。

下半场开始的20分钟内，客队控制了大部分的攻势。6分钟时，客队左前锋奈托在中场得球迅速向左传去，中锋很快插进空位，在门前射门，先得一分。

17分钟时，客队右前卫伏意诺夫一脚劲射，主队门 将徐福生卧地救出。22分钟时，主队中锋张宏根带球组织进攻，长传给左内锋方纫秋，方纫秋用头把球顶了一下，越过苏联队的后卫，直迫苏联队的球门，守门员皮良也夫冲出抢救，方纫秋用脚一挑，球便进入空门。此后北京队和苏联队都有进攻，但未进球。终场时双方一比一踢成平局。

《上海市足球运动半世纪（1949—2003）资料汇集》（上海市：上海教育出版社，2009）。

Отредактированный машинный перевод:

СОВЕТСКАЯ КОМАНДА И КОМАНДА ПЕКИНА СЫГРАЛИ В ГУАНЧЖОУ ВНИЧЬЮ 1 : 1

21 февраля в Гуанчжоу футбольная команда Пекина сыграла первый товарищеский матч с национальной сборной Советского Союза. В советской команде играли лучшие на сегодня игроки, в том числе Нетто, Бубукин, Войнов и другие основные.

Команда Пекина выбрала тактику с четырьмя нападающими, демонстрировала высокий командный дух, часто проводила неожиданные быстрые атаки с правого фланга, угрожая сопернику. Защитники тоже очень хорошо играли, неоднократно останавливая атаки советского нападения на подходах. В итоге, вратарь Сюй Фушэн серьёзно вступал в игру один раз.

Советское наступление очень сильно и быстро. Они несколько раз получали мяч на подступах к воротам команды Пекина, опасно угрожая воротам, а также помогали защите, часто разрушая или блокируя атаки команды Пекина. После введения мяча в игру обе стороны активно перешли в наступление. Правый крайний хозяев Цун Чжэюй несколько раз оказывался в штрафной, но забить не смог. Били нападающие Бубукин и Понедельник, но и защитники Пекина Сунь Баожун и Ван Кэбинь справлялись. Первая половина окончилась нулевой ничьей.

Первые 20 минут второго тайма гости провели бо́льшую часть в атаке. На 6-й мин. у гостей в центре поля подхватил мяч Нетто, прошёл по левому флангу и отдал центрфорварду, который от стойки послал мяч в сетку.

На 17-й минуте у гостей бил Войнов, и вратарю хозяев Сюй Фушэну пришлось совершить бросок, чтобы не пропустить. На 22-й мин. полузащитник хозяев Чжан Хунгэнь организовал атаку длинным пасом левому полусреднему Фан Жэньцю. Фан Жэньцю головой пробросил мяч мимо советского защитника и вышел к воротам. Вратарь Беляев бросился на помощь. Фан Жэньцю пробил ногой и забил. Дальше атаковали и Пекин, и советская команда, но голов больше не было. Игра закончилась вничью.

Сборник данных о полувеке футбола в Шанхае (1949 — 2003). Шанхай: Шанхайское образовательное издательство, 2009.