| –
| Товарищеский матч
| –
|
|---|
|
| 
|
ПЕРВОЕ МИНИСТЕРСТВО
МАШИНОСТРОЕНИЯ
(Китай)
|
| СССР
|
|
|
|
| 0-1
| 26'
| 
| Понедельник
| |
|
| 0-2
| 1 тайм
|
| Ян Чжэньфу - автогол
| |
|
| 0-3
| 1 тайм
|
| Гусаров
| |
|
| 0-4
| 2 тайм
|
| Бузунов
| |
|
| 0-5
| 2 тайм
|
| Ковалёв
|
| 1
|  Лю Гобинь
|
|
|
| | 2
| Цао Ихай
|
|
|
| | 3
| Цун Аньцин
|
|
|
| | 4
| Ли Чанпин
|
|
|
| | 5
| Цзян Чэндоу
|
|
|
| | 6
| Ян Чжэньфу
|
|
|
| | 7
| Лю Дяньгуань
|
|
|
| | 8
| Хань Вэньмэй
|
|
|
| | 9
| Хань Вэньсун
|
|
|
| | 10
| Лю Футянь
|
|
|
| | 11
| Сунь Цюбо
|
|
|
|
|
| 1
|  Яшин Лев
|
|
| 
| | 2
| Ерохин Владимир
|
|
|
| | 3
| Маслёнкин Анатолий
|
|
|
| | 4
| Островский Леонид
|
|
|
| | 5
| Царёв Виктор
|
|
|
| | 6
| Дергачёв Анатолий
|
|
|
| | 7
| Ильин Анатолий
|
|
|
| | 8
| Гусаров Геннадий
|
|
|
| | 9
| Понедельник Виктор
|
|
|
| | 10
| Бузунов Василий
|
|
|
| | 11
| Ковалёв Юрий
|
|
|
|
|
| 12
| Дай Сунтао
|
|
|
| | 13
| У Дэци
|
|
|
| | 14
| Чжан Кэшэнь
|
|
|
| | 15
| Кун Фаньли
|
|
|
| | 16
| Сунь Фуюань
|
|
|
| | 17
| Цун Сюаньчжоу
|
|
|
| | 18
| Ван Ливэй
|
|
|
| | 19
| Дэн Гуанцзинь
|
|
|
| | 20
| Чжан Баоюй
|
|
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
| 12
| Беляев Владимир
|
|
|
| | 16
| Маслаченко Владимир
|
|
|
| | 13
| Кесарев Владимир
|
|
|
| | 14
| Крижевский Константин
|
|
|
| | 15
| Кузнецов Борис
|
|
|
| | 17
| Огоньков Михаил
| травма
|
|
| | 18
| Войнов Юрий
|
|
|
| | 19
| Нетто Игорь
|
|
|
| | 20
| Апухтин Герман
|
|
|
| | 21
| Бубукин Валентин
|
|
|
| | 22
| Иванов Валентин
| травма
|
|
| | 23
| Исаев Анатолий
| травма
|
|
| | 24
| Коршунов Анатолий
|
|
|
| | 25
| Метревели Слава
|
|
|
| | 26
| Симонян Никита
|
|
|
| | 27
| Татушин Борис
|
|
|
| | 28
| Федосов Генрих
|
|
|
|
|
| Цун Аньцин
| Качалин Гавриил
|
| судьи
|
Главный: ??? (Китай)
боковые: ??? (Китай), ??? (Китай)
|
07.03.1958
Шанхай. Стадион «Хункоу»
??? зрителей
|
| примечания
|
Команда Первого министерства машиностроения в чемпионате Китая 1957 г. заняла 4-е место, в чемпионате Китая 1958 г. — 5-е
|
ПЕРВОЕ МИНИСТЕРСТВО МАШИНОСТРОЕНИЯ (Китай) — СССР — 0 : 5 (0 : 3)
07.03.1958. Шанхай. Стадион «Хункоу»
Товарищеский матч
Первое министерство машиностроения: Лю Гобинь; Цао Ихай, Цун Аньцин, Ли Чанпин; Цзян Чэндоу, Ян Чжэньфу; Лю Дяньгуань, Хань Вэньмэй, Хань Вэньсун, Лю Футянь, Сунь Цюбо
Тренер — Цун Аньцин
СССР: Яшин; В. Ерохин, Маслёнкин, Островский; Царёв, Дергачёв; А. Ильин, Гусаров, Понедельник, Бузунов, Ковалёв
Тренер — Г. Д. Качалин
Голы: Понедельник (26), Ян Чжэньфу (0 : 2, автогол), Гусаров (0 : 3), Бузунов (0 : 4), Ковалёв (0 : 5)
|
ПЕРЕД ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫМИ МАТЧАМИ
ШАНХАЙ. (По телефону). Сборная футбольная команда СССР закончила тренировки в Шанхае матчем с командой Первого министерства машиностроения КНР, занявшей 4-е место в первенстве страны 1957 года.
В составе советской сборной играли вратарь Яшин, защитники Ерохин, Масленкин, Островский, полузащитники Дергачев, Царев, нападающие Ильин, Понедельник, Гусаров, Бузунов, Ковалев.
Команда СССР имела явное преимущество на протяжении всей встречи и одержала победу со счетом 5 : 0. Голы забили Понедельник, Гусаров, Бузунов и Ковалев. Пятый гол был забит защитником китайской команды в свои ворота.
Погода вновь не благоприятствовала спортсменам — дул сильный ветер.
Тренировочные матчи в Шанхае показали, что защитные линии нашей сборной уже сейчас хорошо сыграны, действуют уверенно и надежно. Выдержали проверку и молодые нападающие, впервые включенные в состав сборной.
8 марта советские спортсмены выезжают в Пекин. 12 и 13 марта они проведут два заключительных тренировочных матча с китайскими футболистами — чемпионом Китая — сборной г. Пекина и третьим призером прошлогоднего первенства — клубом «Ба-Й» («Первое августа»).
14 марта сборная СССР покидает Китайскую Народную Республику и возвращается на Родину.
«Советский спорт». № 57 (3025), 08.03.1958.
一机队踢得勇猛
惜未能入球
苏联队四战四胜结束上海访问
原定3月7日的比赛，由于上海连日大雨，将比赛改在8日举行。上半时客队3比0领先，完场时苏联队以5比0胜一机队。
一机队下半时进行过10次反击，射门8次，可惜未有见树。
综观苏联国家足球队这次访沪，取得四战全胜，成绩优异。总比分为35比1，只失一个点球。显示苏联队是世界一流足球强队，给观众留下深刻的印象，也是胜过其他客队访沪以来获得的巨大胜利。
《上海市足球运动半世纪（1949—2003）资料汇集》（上海市：上海教育出版社，2009）。
Отредактированный машинный перевод:
КОМАНДА ПЕРВОГО МИНИСТЕРСТВА МАШИНОСТРОЕНИЯ ИГРАЛА СМЕЛО
К сожалению, гол забить не удалось
Советская команда завершила визит в Шанхай четырьмя победами в четырёх матчах
Игра должна была состояться 7 марта, но из-за сильного дождя в Шанхае была перенесена на 8-е (так в оригинале; на самом деле с 6-го на 7-е марта — прим. адм.). После первого тайма гости вели 3 : 0, а к концу матча счёт был 5 : 0 в пользу советской команды.
Во втором тайме «машиностроители» провели десять атак, нанесли восемь ударов, но успеха так и не добились.
Итак, в Шанхае сборная СССР показала великолепный результат, выиграв все четыре матча. Общая разница мячей составила 35 : 1, при этом единственный гол они пропустили с пенальти. Сборная Советского Союза показала себя командой мирового уровня и произвела сильное впечатление на зрителей, сыграв лучше, чем все остальные команды, приезжавшие играть в Шанхай.
Полвека футбола в Шанхае (1949 — 2003). Справочник. Шанхай: Шанхайское образовательное издательство, 2009.
|
0
