–	Товарищеский матч	–
0 : 5 ПЕРВОЕ МИНИСТЕРСТВО МАШИНОСТРОЕНИЯ (Китай) СССР

голы

0-1

26'

Понедельник

0-2

1 тайм

Ян Чжэньфу - автогол

0-3

1 тайм

Гусаров

0-4

2 тайм

Бузунов

0-5

2 тайм

Ковалёв

составы

3–2–5

3–2–5

1 Лю Гобинь 2 Цао Ихай 3 Цун Аньцин 4 Ли Чанпин 5 Цзян Чэндоу 6 Ян Чжэньфу 7 Лю Дяньгуань 8 Хань Вэньмэй 9 Хань Вэньсун 10 Лю Футянь 11 Сунь Цюбо

1 Яшин Лев 2 Ерохин Владимир 3 Маслёнкин Анатолий 4 Островский Леонид 5 Царёв Виктор 6 Дергачёв Анатолий 7 Ильин Анатолий 8 Гусаров Геннадий 9 Понедельник Виктор 10 Бузунов Василий 11 Ковалёв Юрий

запасные

12 Дай Сунтао 13 У Дэци 14 Чжан Кэшэнь 15 Кун Фаньли 16 Сунь Фуюань 17 Цун Сюаньчжоу 18 Ван Ливэй 19 Дэн Гуанцзинь 20 Чжан Баоюй

12 Беляев Владимир 16 Маслаченко Владимир 13 Кесарев Владимир 14 Крижевский Константин 15 Кузнецов Борис 17 Огоньков Михаил травма 18 Войнов Юрий 19 Нетто Игорь 20 Апухтин Герман 21 Бубукин Валентин 22 Иванов Валентин травма 23 Исаев Анатолий травма 24 Коршунов Анатолий 25 Метревели Слава 26 Симонян Никита 27 Татушин Борис 28 Федосов Генрих

тренеры

Цун Аньцин

Качалин Гавриил

судьи

Главный: ??? (Китай) боковые: ??? (Китай), ??? (Китай)

07.03.1958 (16 : 00) Шанхай. Стадион «Хункоу» ??? зрителей

примечания

Команда Первого министерства машиностроения в чемпионате Китая 1957 г. заняла 4-е место, в чемпионате Китая 1958 г. — 5-е

Источники: «Советский спорт», № 57 (3025), 08.03.1958 «Синьминь ваньбао» (Шанхай, Китай), 05.03 — 08.03.1958 — wiki.cfadata.com 《足球：向苏联国家队学习总结》（中华人民共和国体育运动委员会球类司，1958.04） [Футбол. Обзор уроков от национальной команды СССР. Секция игр с мячом Спортивной комиссии КНР, апрель 1958] — wiki.cfadata.com 《中国体育年鉴1949~1962》 [Китайский спортивный ежегодник 1949 — 1962], стр. 1259 — 1260 — wiki.cfadata.com 《上海市足球运动半世纪（1949~2003）资料汇集》（上海市：上海教育出版社，2009） [Сборник данных о полувеке футбола в Шанхае (1949 — 2003). Шанхай, 2009]

---

ПЕРВОЕ МИНИСТЕРСТВО МАШИНОСТРОЕНИЯ (Китай) — СССР — 0 : 5 (0 : 3) 07.03.1958. Шанхай. Стадион «Хункоу» Товарищеский матч  Первое министерство машиностроения: Лю Гобинь; Цао Ихай, Цун Аньцин, Ли Чанпин; Цзян Чэндоу, Ян Чжэньфу; Лю Дяньгуань, Хань Вэньмэй, Хань Вэньсун, Лю Футянь, Сунь Цюбо Тренер — Цун Аньцин  СССР: Яшин; В. Ерохин, Маслёнкин, Островский; Царёв, Дергачёв; А. Ильин, Гусаров, Понедельник, Бузунов, Ковалёв Тренер — Г. Д. Качалин Голы: Понедельник (26), Ян Чжэньфу (0 : 2, автогол), Гусаров (0 : 3), Бузунов (0 : 4), Ковалёв (0 : 5)

---

ПЕРЕД ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫМИ МАТЧАМИ

ШАНХАЙ. (По телефону). Сборная футбольная команда СССР закончила тренировки в Шанхае матчем с командой Первого министерства машиностроения КНР, занявшей 4-е место в первенстве страны 1957 года.

В составе советской сборной играли вратарь Яшин, защитники Ерохин, Масленкин, Островский, полузащитники Дергачев, Царев, нападающие Ильин, Понедельник, Гусаров, Бузунов, Ковалев.

Команда СССР имела явное преимущество на протяжении всей встречи и одержала победу со счетом 5 : 0. Голы забили Понедельник, Гусаров, Бузунов и Ковалев. Пятый гол был забит защитником китайской команды в свои ворота.

Погода вновь не благоприятствовала спортсменам — дул сильный ветер.

Тренировочные матчи в Шанхае показали, что защитные линии нашей сборной уже сейчас хорошо сыграны, действуют уверенно и надежно. Выдержали проверку и молодые нападающие, впервые включенные в состав сборной.

8 марта советские спортсмены выезжают в Пекин. 12 и 13 марта они проведут два заключительных тренировочных матча с китайскими футболистами — чемпионом Китая — сборной г. Пекина и третьим призером прошлогоднего первенства — клубом «Ба-Й» («Первое августа»).

14 марта сборная СССР покидает Китайскую Народную Республику и возвращается на Родину.

«Советский спорт». № 57 (3025), 08.03.1958.

---

ПРОБА СИЛ

В воздухе запахло весной. Скоро и в нашей стране откроется футбольный сезон. А пока мастера кожаного мяча пробуют свои силы на южных стадионах.

Почти полтора месяца сборная СССР находилась в Китае. Во втором матче в Шанхае наши выиграли у команды первого министерства машиностроения КНР — 5 : 0. Затем они провели два матча в Пекине. 12 марта на стадионе «Сяньнунтань» сборная Советского Союза встретилась с командой имени «Первого августа». На матче присутствовал заместитель председателя КНР Чжу Дэ. Гости победили. Счет — 3 : 0.

Вчера второй состав нашей команды играл со сборной Пекина. Матч был очень напряженным. На гол, забитый китайцами, Гусаров ответил двумя — 2 : 1.

Итак, сборная СССР сыграла в Китае 10 открытых товарищеских матчей (был еще ряд тренировочных состязаний без зрителей). В восьми из них она победила и два свела вничью. Общее соотношение мячей — 51 : 4. Сегодня футболисты вернутся на Родину.

«Комсомольская правда». № 62 (10 081), 14.03.1958.

---

一机队踢得勇猛

惜未能入球

苏联队四战四胜结束上海访问

原定3月7日的比赛，由于上海连日大雨，将比赛改在8日举行。上半时客队3比0领先，完场时苏联队以5比0胜一机队。

一机队下半时进行过10次反击，射门8次，可惜未有见树。

综观苏联国家足球队这次访沪，取得四战全胜，成绩优异。总比分为35比1，只失一个点球。显示苏联队是世界一流足球强队，给观众留下深刻的印象，也是胜过其他客队访沪以来获得的巨大胜利。

《上海市足球运动半世纪（1949—2003）资料汇集》（上海市：上海教育出版社，2009）。

Отредактированный машинный перевод:

КОМАНДА ПЕРВОГО МИНИСТЕРСТВА МАШИНОСТРОЕНИЯ ИГРАЛА СМЕЛО

К сожалению, гол забить не удалось

Советская команда завершила визит в Шанхай четырьмя победами в четырёх матчах

Игра должна была состояться 7 марта, но из-за сильного дождя в Шанхае была перенесена на 8-е (так в оригинале; на самом деле с 6-го на 7-е марта — прим. адм.). После первого тайма гости вели 3 : 0, а к концу матча счёт был 5 : 0 в пользу советской команды.

Во втором тайме «машиностроители» провели десять атак, нанесли восемь ударов, но успеха так и не добились.

Итак, в Шанхае сборная СССР показала великолепный результат, выиграв все четыре матча. Общая разница мячей составила 35 : 1, при этом единственный гол они пропустили с пе­нальти. Сборная Советского Союза показала себя командой мирового уровня и произвела сильное впечатление на зрителей, сыграв лучше, чем все остальные команды, приезжавшие играть в Шанхай.

Сборник данных о полувеке футбола в Шанхае (1949 — 2003). Шанхай: Шанхайское образовательное издательство, 2009.