РОССИЯ — АВСТРАЛИЯ — 15:1

Мельбурн, 15 ноября. — Советская сборная по футболу разбила со счётом 15:1 (7:1) австралийскую команду. Когда за мгновения до конца забивался пятнадцатый гол, был отправлен в нокаут австралийский вратарь Пирсон, который после пушечного удара центрального нападающего Стрельцова получил удар мячом в голову и упал в грязь. Игра проходила в дождь.

«Коррьере делло Спорт» (Рим, Италия). Пятница, 16.11.1956. Стр. 2.

РУССКИЕ ОДЕРЖАЛИ ПОБЕДУ В ФУТБОЛЬНОМ МАТЧЕ

Репортаж Алекса Барра

Вчера вечером на стадионе «Шоуграундс» при неблагоприятных условиях Россия в предолимпийском матче со счётом 15:1 переиграла Австралию.

Русские показали потрясающую скорость, искусное владение мячом и бескорыстную командную работу, продемонстрировав шести тысячам футбольных болельщиков лучший футбол, виденный в Мельбурне с тех самых пор, как здесь играли английские профессионалы.

Средний возраст сборной России — 24 года, но она показала опыт, который обычно ожидаешь от гораздо более взрослой команды.

Продемонстрировав своё полное превосходство, русские к перерыву выигрывали 7:1 и заменили всего четверых игроков, в отличие от Австралии, которая произвела девять замен.

Что касается австралийцев, то лишь вратари Лорд и Хендерсон показали реальный класс.

Комментируя игру, русский руководитель Владимир Мошкаркин сказал: «Результат не имеет значения. Игра прошла в настоящем олимпийском духе и была хорошей тренировкой для обеих команд».

«Эйдж» (Мельбурн, Австралия). Пятница, 16 ноября 1956 г. Стр. 20

Перевод — Александр ШТЕФА (г. Батайск).

РУССКИЕ «НАКИДАЛИ» 15 ГОЛОВ, СРАЗУ ПОКАЗАВ ФУТБОЛЬНУЮ СИЛУ

Мельбурн, 15 ноября. — В первом из серии товарищеских матчей перед более серьёзным делом… сегодня вечером Россия переиграла Австралию со счётом 15:1.

Единственный гол Австралия забила на 10-й минуте.

Большинство замен произведены в перерыве, когда Австралия проигрывала 7:1. [«Мельбурн Шоуграундс»]

«Таймс» (Лондон, Великобритания). Пятница, 16 ноября 1956 г.

Перевод — Александр ШТЕФА (г. Батайск).

Интервью с «формеруз». БОБ БИГНОЛЛ

(отрывки)

С Бобом Бигноллом беседует Грег Стокс

Поскольку «олируз»¹ начинают борьбу за золото Сиднея-2000, мы должны уделить внимание нашим олимпийцам-пионерам — парням, выступавшим на Олимпиаде-56. Сорок два года назад команда, составленная из игроков всех австралийских штатов, отправилась в Мельбурн, чтобы принять участие в том, что было первым настоящим футбольным испытанием Австралии на международном уровне. Австралийский футбол проделал длинный путь в послевоенные годы, и 1956-й виделся всем нам годом надежд.

Олимпийский состав сначала определялся в серии матчей между предварительным олимпийским составом и командами разных штатов. Первоначальный состав под капитанством Боба Бигнолла разъезжал по всей Австралии и провёл следущие матчи:

14 июля 1956 г. Австралия – Западная Австралия – 4:1. Перт, «Бэйсуотер Овал»

18 июля 1956 г. Австралия – Южная Австралия – 3:2. Аделаида, «Норвуд Овал»

19 июля 1956 г. Австралия – Виктория – 3:0. Мельбурн, «Мельбурн Шоуграундс»

21 июля 1956 г. Австралия – Тасмания – 15:1. Хобарт, «Саут-Хобарт Граунд»

22 июля 1956 г. Австралия – Виктория – 3:0. Мельбурн, «Саут-Мельбурн Крикет Граунд»

4 августа 1956 г. Австралия – Квинсленд – 5:2. Брисбен, «Хит-Парк»

11 августа 1956 г. Австралия – Новый Южный Уэльс – 3:4. Сидней, «Сидней Спортсграунд»


18 августа 1956 г. Австралия – Новый Южный Уэльс – 1:3. Сидней, «Сидней Спортсграунд»

19 августа 1956 г. Австралия – Новый Южный Уэльс – 1:0. Уоллсенд, «Кристал Пэлас Граунд»
Состав на Олимпийские игры под капитанством Боба Бигнолла был определён по результатам этих игр. В список вошли: Рон Лорд (Новый Южный Уэльс), Билл Хендерсон (Новый Южный Уэльс), Джон Петтигрю (Новый Южный Уэльс), Билл Харбёрн (Виктория), Эдвард Смит (Виктория), Боб Уимз (Виктория), Эл Уоррен (Квинсленд), Клифф Сандер (Квинсленд), Кол Пёрсер (Западная Австралия), Джордж Артур (Тасмания), Алекс Рэттри (Тасмания), Питер Стоун (Новый Южный Уэльс), Брюс Морроу (Новый Южный Уэльс), Фрэнк Логран (Виктория), Кол Китчинг (Квинсленд), Алек Битти (Южная Австралия), Грэм МакМиллан (Квинсленд), Джек Леннард (Новый Южный Уэльс), Брайан Фоглер (Квинсленд).

В окончательный состав не вошли Дон Браун (Новый Южный Уэльс) и Спенсер Китчинг (Квинсленд).
Капитанство во впервые созданной олимпийской сборной было пожаловано ветерану с Саут-Коста² Бобу Бигноллу, который хотя и перешагнул уже 30-летний рубеж, но показывал лучший футбол в своей долгой и славной карьере.

<…>

В октябре и ноябре 1956 г. команда провела несколько пробных матчей против других участников Олимпиады. Эти матчи были забыты австралийской статистикой, и хотя некоторые из них являлись тренировочными, зачастую австралийцев поддерживала большая аудитория, как если бы это были обычные игры.

Вот эти матчи:

Австралия – СССР – 1:15. Мельбурн, «Мельбурн Шоуграундс»

Австралия – Великобритания – 3:1. Морленд, «Кэмпбелл Ризёрв»

Австралия – Индия – 3:1. Морленд, «Кэмпбелл Ризёрв»

Австралия – Югославия – 1:5. Мельбурн, «Мельбурн Шоуграундс»

Австралия – Германия – 3:3. Гейдельберг, «Виллидж Грин»

Австралия – команда корабля «Ньюкасл» – 7:1. Мельбурн, «Мельбурн Шоуграундс»

Я попросил Боба рассказать об игре с Россией и таком крупном счёте.
ББ: Что касается русских, то подошли два их менеджера и тренер, поскольку русские базировались как раз рядом с тем местом, где мы питались, и сказали, что хотели бы сыграть с австралийской командой. Меня <наши тренеры> спросили: «Что ты думаешь, Боб?» — Я ответил: «Я не знаю». — Они сказали: «Ты не хочешь играть с ними?» — Я ответил: «Эти парни <австралийцы> почти каждую неделю были „под грогом" и мы практически не тренировались. У нас был всего один день, а вы хотите сыграть с русскими в пятницу вечером».

Они не прислушались к моим замечаниям, и мы сыграли с Россией. В их команде были девять человек из российского клуба «Спартак» и они действительно были очень организованы.

Когда мы приехали, вы не нашли бы и пятнышка вокруг поля. Говорят, что на старом «Мельбурн Шоуграундс» собралось 15 300 зрителей. Там были буквально тысячи людей, и тогда впервые в Австралии мы увидели новую футбольную систему со сменой позиций. Клиффи Сандер и некоторые другие спрашивали: «Что нам делать, Боб? Что нам делать? Как нам играть?» — Я отвечал: «Просто играйте на своей позиции и не переживайте, если ваш оппонент поменяется». Я был такой же, как и они, и играл по ситуации.

В тот раз я играл правого защитника. Я взял левого крайнего, который несколько раз получал мяч у боковой линии. Но я каждый раз его останавливал. Через три минуты этот игрок ушёл на правый фланг или в центр, и они поменялись. Пришёл следующий парень, очень быстрый, но через несколько минут он ушёл на позицию левого защитника, а на фланг атаки пришёл кто-то другой.

В первом тайме мы получили семь голов, и когда мы ушли в раздевалку в перерыве, я взглянул на Билли Хендерсона, который сидел на столе. Билл спросил: «Ребята, что вы там делали?» — Ронни <Лорд> ответил: «Подожди своей очереди, и ты сам всё увидишь».

Во втором тайме они забили несколько чертовски красивых голов и чуть не порвали сетку. У нас игроков без одного человека было на две команды, и я был тем «лопухом»³, который сыграл оба тайма. Все парни бились, но они всё равно «накидали» Хендо <Хендерсону> ещё восемь штук.

Потом я спросил Билла: «Ну? Что теперь скажешь?» — Он ответил: «Нам надо было выпускать 22 человека, чтобы у нас был шанс» <смеётся>.

Нас разбили со счётом 15:1 и я сказал тренеру: «Если б меня послушали, мы бы никогда не играли этот матч».

ГС: Русские действительно были настолько сильнее австралийцев?

ББ: Я думаю, всё дело было в состоянии наших футболистов, потому что мы были совершенно несыграны. Хоть мы и проиграли русским со счётом 15:1, это не стало ударом, потому что парни, прежде чем ударить по мячу, два месяца были вне футбола. Бессмысленно устраивать забег между беговыми лошадьми и ослами.

Через два или три дня мы сыграли с Великобританией <…>

Примечания переводчика:

¹ Прозвище сборной Австралии по футболу — «соккеруз» — образовано от слов soccer ‘футбол’ и cangaroo ‘кенгуру’. По аналогии с ним «олируз» — это олимпийская сборная, а «формеруз» — бывшие игроки сборной Австралии (от former ‘бывший’).
² Саут-Кост — местность в штате Новый Южный Уэльс.
³ Я употребил слово «лопух». Но Бигнолл в оригинале выразился жёстче.

Источник: www.ozfootball.net

Перевод — Александр ШТЕФА (г. Батайск).

КАКОЙ УРОК ФУТБОЛА НАМ ПРЕПОДАЛА РОССИЯ!

Отличная согласованность мысли и тела прошлым вечером на «Шоуграундс» стала причиной разгромной победы со счётом 15:1 футбольной сборной России над олимпийской сборной Австралии. Для Австралии это был самый настоящий урок, а 7000 зрителей по достоинству оценили блистательный спектакль, показанный русскими игроками.

Русские открыли счёт на второй минуте. Через пять минут Австралия его сравняла, когда Клифф Сандер (из Квинсленда) сильным ударом послал мяч между ног у русского вратаря. Но этот гол оказался началом и концом австралийской партии в этом «матче-в-одни-ворота».

Особенностью стиля игры сборной России является умение игроков владеть мячом на высокой скорости. Когда один игрок передавал мяч другому, он посылал его в такую позицию, что адресат, получая передачу, продолжал движение на полной скорости.

Г-н Лен Янг, тренер олимпийской сборной Австралии, сказал после игры: «Сегодня наши ребята противостояли первоклассным футболистам. Они за 90 минут на практике научили наших игроков тому, чему в теории их пришлось бы учить 90 дней».

Г-н Владимир Мошкаркин, начальник сборной России, сказал: «Я думаю, что уровень игры австралийцев повышался бы очень быстро, если бы они играли с сильными соперниками».

Билл ФЛЕММИНГ

«Аргус» (Мельбурн, Австралия). Пятница, 16.11.1956. Стр. 11.

Перевод Алекксандра ШТЕФА (г. Батайск)

ОЛИМПИЙСКИЙ ДНЕВНИК РОНА ЛОРДА

(Отрывок из личного дневника вратаря сборной Австралии)

День 11-й, четверг, 15 ноября 1956 г.

С утра мы тренировались на берегу Ярры. Позавтракав на скорую руку, я вернулся к себе в комнату и принялся писать письмо Кэт. Среди прочего я рассказал ей следующее: «Многие футболисты были утомлены, и если в первые пять или шесть дней в автобусе по пути на тренировку все были в приподнятом настроении, смеялись и шутили, то теперь веселья поубавилось». У меня не было времени закончить письмо, поэтому я сделаю это вечером, вернувшись в олимпийскую деревню после игры с русскими.

Сейчас 1:30 дня, и водитель автобуса уже гудит в свой рожок. Он везёт нас в Мельбурн, где у нас запланирована примерка олимпийских курток. Я закончу это письмо, когда вернусь вечером после игры с русскими.

Русские «укатали» нас, победив на «Шоуграундс» со счётом 15:1.

К перерыву счёт был 7:1. Как видно по счёту, они были очень хороши. Весь день была сплошная облачность, а с середины дня пошёл дождь. Игра началась в восемь вечера, и дождь шёл весь первый тайм. Но показалось, что русские чувствовали себя вполне комфортно на мокром и скользком поле.

Сейчас 0:30, пятница, и, как я и упоминал раньше, я решил закончить письмо. Вот отрывок из него:

«Только что сыграли с Россией, и ты уже знаешь, что мы проиграли со счётом 15:1. Эти русские действительно хороши. Девять из них выступают за клуб „Спартак“, и наблюдать за тем, как они контролируют мяч, — истинное удовольствие. Они должны стать фаворитами Игр, хотя болгары заставят их поработать.

Все 20 человек из нашего состава получили своё время, каждый по тайму. Я играл в первой половине, и хотя после семи пропущенных голов это прозвучит странно, я вовсе не разочарован своей игрой.

В обороне мы играли слишком широко. Первый из семи голов был забит с 16 ярдов (примерно 14,5 м — А. Ш.), и я не видел момент удара, ещё пять голов пришли после проникающих передач их игрокам на ход, а седьмой был забит головой в верхний угол.

За игрой наблюдали тысячи две с половиной зрителей, что, учитывая тёмное время суток, не так уж и плохо. Сейчас час ночи. Пятница. Я отправлю это письмо с утренней почтой, и, вероятно, ты получишь его с завтрашней доставкой».

The Southern Cross (www.ak-tsc.de).

Перевод осуществил Александр ШТЕФА (г. Батайск)