Сборная России по футболу - 21 октября 1932 г. Протокол матча Турция

КОМАНДА СССР В ТУРЦИИ

9 ноября советские футболисты вернулись из Турции. Капитан команды т. Старостин Ник., в продолжительной беседе, поделился о подробностях поездки.

Отъезд в Турцию сборной команды СССР был несколько неожиданным, команда собралась в два дня.

Специальной, необходимой тренировки сборная команда СССР не имела, помогло нам лишь несколько встреч сб. СССР, проведенных в Москве против рабочей команды Германии, да календарные игры. Поэтому, несмотря на хорошее состояние команды СССР, полной уверенности в победе не было. Мы все знали, что команда Турции достаточно тренировалась, провела ряд игр с сильными противниками и встречает нас вполне подготовленной.

ВСФК с своей стороны предпринял все возможное к тому, чтобы обеспечить успех. Очень удачно был подобран состав, спаянность всего коллектива, созданная представителями тт. Дёминым и Фруминым, их забота, хлопоты о дисциплине сплотили вокруг одной цели — оправдать доверие всей спортивной общественности Союза.

С этой зарядкой мы были со дня отъезда, из Москвы, все время пребывания в Турции и до дня приезда в Москву. Поездка оставила исключительное, незабываемо хорошее впечатление не только у нас, участников, — спаянность команды была отмечена всей прессой в Турции.

15 октября мы были уже в водах Босфора.

Встреча

Далеко от города в море нас встретила многочисленная флотилия разных катеров, моторных, парусных лодок, разукрашенных советскими и турецкими флагами. Во встрече принимали участие представитель народной партии, президент Турецкого футбольного союза, представитель от губернатора, ряд представителей спорторганизаций Стамбула и турецкие игроки.

На пристани в присутствии нескольких тысяч человек состоялась официальная встреча при непрерывном исполнении оркестром турецкого гимна и «Интернационала».

Представители Народного дома и всех спорторганизаций Стамбула нам преподнесли огромные букеты цветов, которых было не менее 30, и тут же в наши петлички были приколота турецкие национальные бантики.

Встреча произвела на нас самое хорошее, теплое, дружеское и отрадное впечатление.

После обмена, приветствиями нас доставили в европейскую часть Стамбула и разместили весь каш коллектив в гостинице «Бристоль».

С 15 по 20 октября нам было уделено максимум внимания. Мы побывали на официальных приемах в комитете Стамбульского народного дома, у губернатора, принимали нас у себя ряд спортивных организаций, осмотрели достопримечательности Стамбула, два бывших дворца султана, музеи, арсенал, театры. Луна-парк и пр., и пр. 19 октября устроили для нас поездку на один из новых лучших курортов Яловая (остров-порт).

Первая игра в Стамбуле

Первая встреча состоялась 21 октября в азиатской части города на стадионе Кадикэй.

Перед игрой были выяснены правила и уточнены следующие вопросы:

1) допускается замена во время игры не более 3 человек (удаленный с поля игрок судьей, не заменяется);

2) абсолютное ненападение на вратаря;

3) за неправильное выбрасывание мяча из-за боковой линии как за нарушение правил дается не свободный удар в сторону провинившейся команды, а заменяется выбрасыванием мяча также из-за боковой линии.

Последние указанные изменения внесены в правила, утвержденные «ФИФА».

Перед началом игры состоялась небольшая официальная часть с приветствием от Турции представителя Стамбульского народного дома, представителя ВСФК т. Демина и капитанов обеих команд.

Начало игры было за нами. Турецкая команда, выбирая сторону, находилась в лучших условиях, так как первую половину, играла по ветру и по солнцу.

Турки часто подходили к воротам СССР, последней первое время приходятся лишь защищаться, с другой стороны, играет роль волнение — не зная ещё противника, команда играет 15 минут как-то неуверенно.

Защита СССР укрепляется, подтягивается и нападение. Игра не только становится уже ровной, а перекладывается на сторону Турции. Положение к 25-й мин. игры совершенно меняется, и турецкая команда больше в защите. На 26-й мин. Павлов метров с 20 бьет по голу, мяч попадает в косяк штанги и идёт в ворота. Счет 1 : 0, оставшееся время первой половины не меняет.

Вторая половина игры проходит более ровно и интересно. Команда Турции напрягает все усилия сравнять счет, но защита в лице Старостина Алек., Фомина и Бабкина упорно не даёт возможности турецкой команде добиться поставленной цели.

Создаются, серьёзные положения и нашим нападением у ворот Турции, но безрезультатно.

На 20-й мин. штрафной удар в ворота СССР. С самой почти линии штрафной площади левый полузащитник быстро передаёт мяч полуправому нападения, и последний сходу, неожиданно для Бабкина, посылает мяч в ворота. Счет 1 : 1.

Через несколько минут Бабкин взял мяч, но игрок Турции делает неправильное нападение на вратаря, мяч, упущенный Бабкиным, попадает на ногу противника и идёт в ворота СССР. Судья засчитывает гол, и игра продолжается со счетом 2 : 1 в пользу Турции.

После этого команда СССР переводит игру и ведет почти у ворот Турции, но удары или не точны, или блокируются турецким вратарём. Лишь за 15 мин. до конца игры Ильин, обойдя турецкого бека, делает счёт равным и окончательным — 2 : 2.

И. КАУ

Журнал «Физкультура и спорт», № 28-30

Материал предоставил Г. Калянов (Москва)

ДРУЖЕСКАЯ ВСТРЕЧА СОВЕТСКИХ И ТУРЕЦКИХ ФУТБОЛИСТОВ

МАТЧ В СТАМБУЛЕ

АНКАРА, 22 октября. (ТАСС). Анатолийское агентство сообщает: «Состоявшееся вчера футбольное состязание между советскими и турецкими футболистами на стадионе «Фенер-бахче» в Стамбуле сослужило поводом к выявлению сердечной советско-турецкой дружбы. На состязания присутствовали премьер-министр Исмет-паша, префект Стамбула, советский генеральный консул и советская колония, а также много тысяч зрителей. Перед началом состязания Иснэт-паша принял обе футбольные команды и пожелал им успеха в игре. Обе команды прибыли одновременно на стадион в 14 час. 30 мин. Председатель стамбульского Народного дома Гамит-бей и председатель спортивной ассоциации Народного дома Фетхи-бей выступили с речами, в которых подчеркнули благотворные последствия сердечного контакта в области спорта между обеими дружественными странами и горячо приветствовали гостей.

Начальник советской команды, передав сердечный привет советских спортсменов, выразил восхищение жизненными силами турецкой молодежи и передал благодарность за оказанный советской команде теплый прием. После речей начальник турецкой команды передал гостям знамя, а последние вручили начальнику турецкой команды букет цветов.

В первой половине игры советская команда на 12-й минуте забила первый мяч в ворота турецкой команды. Первая половина игры закончилась результатом 1 против 0 в пользу советской команды. Во второй половине игры турецкая команда на 15-й минуте забила первый мяч в ворота советской команды, и таким образом было достигнуто равенство. На 26-й минуте турецкая команда забила второй мяч. Это вызвало оживленные атаки со стороны советской команды, которая в течение некоторого времени штурмовала турецкие ворота, но мячи советской команды ударялись в рамы турецких ворот, либо отбрасывались турецким вратарем. На 31-й минуте советская команда забила второй мяч, и таким образом снова было достигнуто равенство. Остальная часть игры проходила в нападениях и контрнападениях с целью одержать победу. Однако усилия обеих сторон, несмотря на мастерские удары обеих команд, не привели ни к чему.

После матча премьер-министр Исмет-паша вошел в зал, где находились игроки, и поздравил обе команды за их превосходную игру. Завтра состоится второе состязание».

Газета "Известия", 24.10.1932 г.

ВАШ • 10:32, 12.06.2024

СОВЕТСКИЕ ФУТБОЛИСТЫ В ТУРЦИИ

11 октября сборная футбольная команда СССР в составе: Бабкин (Харьков), Гранаткин (Москва), Старостин Ал. (М.), Фомин (X.), Пчеликов (М.), Попов (Ленинград), Старостин Ан. (М.), Привалов (X.), Никишин (М.), Селин (М.). Старостин Н. (М.), Елисеев (Л.), Бутусов(Л.), Смирнов (М.), Павлов (М.), Прокофьев (Киев), Ильин (М.) — выехала в Турцию.

Сборы были недолги. Краткость срока не позволила привести специальной подготовительной тренировки отъезжающей команды. Накануне отъезда были проведены довольно удачно игры с приезжавшей в Советский Союз рабочей командой Германии. Встречу со сборной командой Москвы в день отъезда за два часа до отхода поезда нельзя считать за подготовку.

В пути было много разговоров о проведенных с турецкими футболистами встречах в 1924—1925— 1931 гг. Селину, Бутусову и Привалову, как «старожилам» (все трое ездили в Турцию в составе сборной СССР в 1925 г.), пришлось «выложить» все свои знания и воспоминания. Неизменный конец разговоров — «хотя и трудно, но выиграть должны».

Приезд в Стамбул был торжественен. Еще в море пароход встречали моторные катера и лодки. На пристани несколько тысяч зрителей. Оркестр играет «Интернационал» и турецкий национальный гимн. Кроме турецких спортсменов и просто любопытных — официальные представители губернатора, народной партии и конечно советская колония.

Первый матч в Стамбуле 21 октября, а до него «приемы», осмотры Стамбула, музеи, театры, дворцы султана, экскурсии. Осмотрено много, по наскоро, с внешней стороны.

Па первую игру команда СССР вышла в составе: Бабкин, Старостин Ал., Фомин, Старостин Ан., Селин, Привалов, Старостин Н., Елисеев, Бутусов, Павлов и Прокофьев.

Перед началом игры приветствие председателя стамбульского Народного дома, ответ представителя ВСФК т. Демина и капитанов команд.

Турция представлена командой стамбульского Народного дома в составе: Хюсаметдин, Хюсню (был в СССР), Бурхан, Севат, Нихад, Фикрет, Мехмед (был в СССР), Хакки, Зеки (был в СССР), Музафер (был в СССР) и Ребии (был в СССР).

Начало игры за СССР — противники выбрали сторону по ветру и солнцу. Но непривычность грунта (очень твердый) и тяжёлый мяч заставляют играть на защите, и первые минуты инициатива у Турции. Советская команда играет неуверенно, по постепенно игра налаживается и переходит в нападение. На 26 мин. под аплодисменты зрителей Павлову удается эффектный удар метров за двадцать от ворот — мяч попадает в угол, счёт 1 : 0 в пользу СССР. Это подбадривает обе команды, и темп игры повышается. Турция прилагает усилия отыграть мяч, СССР — закрепить удачу. Переменные атаки удачно отбиваются защитой, и счёт до конца первой половины не изменяется.

Во второй половине игры турецкие футболисты бросаются в атаку и долго удерживают мяч на половине СССР, позволяя Бабкину, Фомину и Старостину Ал. блеснуть игрой. Все же штрафной удар, прекрасно разыгранный левым полузащитником и полу-правым нападения, заканчивается голом. Счёт 1 : 1. Вскоре и второй мяч попадает в ворота СССР: беря мяч, Бабкин подвергается нападению, выпускает мяч, и СССР ещё раз начинает с середины поля.

Проигрыш 1 : 2 заставляет нашу команду напрячь все усилия, и как результат этого — конец игры удаётся провести у ворот Турции. Но удары по воротам срываются, идут или выше, или в штангу. Только па 35 мин. Ильину удаётся сквитать счёт. Ильин сменил Прокофьева так же, как и Смирнов Елисеева, благодаря предварительной договоренности с турками. На основе согласованных перед игрой правил, принятых в Турции, разрешается заменять во время игры трёх игроков. У Турции в этой игре Севата сменил Суфи (был в СССР), Мехмеда — Ниязи и Музафера — Эшреф.

Первая игра СССР в Стамбуле закончилась счётом 2 : 2.

Хорошо провёл игру турецкий судья Нури-бей. Единственный упрёк — разрешение неправильного нападения на вратаря Бабкина, несмотря на то, что при согласовании правил пункт о ненападении на вратаря был оговорен.

В остальном наши правила только расходятся в трактовании неправильного вбрасывания мяча с боковой линии. По турецким правилам за неправильное вбрасывание команда не наказывается свободным ударом, как за техническое нарушение правил, а мяч снова вбрасывается командой противников.

В турецкой прессе по поводу этой игры, так же, как и следующей, — по-нашему, несколько преувеличенные сведения о классе игры команды СССР.

Н. ВАСИЛИЧ. Журнал «Физкультура и социалистическое строительство», №12/1932 г.

Спам

SpartakMSK79 • 18:22, 14.09.2021

…В 1932 году сборная СССР направлялась в Турцию. В ее составе вторым вратарем был Валентин Гранаткин, а первым — Антон Идзковский. Мы знали, что он присоединится к нам в Киеве. Но из-за неполадок в информации Идзковский на вокзал к поезду не явился. Положение было безвыходным, по расписанию мы только-только успевали на пароход в Одессу, и руководство сборной послало телеграмму в Харьков с просьбой командировать своего лучшего вратаря. Таким образом почти никому не известный Бабкин оказался на другой день на борту парохода «Чичерин», которым команда отбывала в Стамбул.

Вполне естественно, что в, первой встрече с турками в наши ворота встал Гранаткин, а новичок-харьковчанин скромно сел на скамейку запасных.
Игра началась для нас неудачно. Мало того, что мы проигрывали 0:2, но стало ясно в середине тайма, что наш травмированный вратарь не в состоянии продолжать игру. Я, капитан команды, дал знак Бабкину заменить Гранаткина. Сознаюсь, я шел на это с большой тревогой.

Вскоре мы отквитали один гол, на что турки ответили яростным штурмом. И вот тут-то харьковчанин показал себя во всем блеске. Непринужденно и мастерски выходил он из труднейших ситуаций у своих ворот. Как повар с картошкой расправлялся он с мячами, идущими, казалось, в самую цель.
Вместе с турецкими нападающими ошеломленными оказались и мы.

Уверовав в своего вратаря, который в перерыве весело и спокойно восседал в раздевалке, мы во второй половине почти всей командой кинулись в атаку, но долго счет 1:2 грозил нам поражением. Лишь за восемь минут до конца Сергей Ильин (№11), заменивший Валентина Прокофьева, уровнял результат. А Бабкин и в этом тайме взял несколько труднейших мячей…

Николай СТАРОСТИН (Книга «Звезды большого футбола», 1967)

Спам

1 Гаврилов • 01:08, 04.02.2012

Турецкое написание игрока – клуб - полное руское написание
Hüsamettin Böke - Fenerbahçe – Хюсаметтин Бёке
Hüsnü Savman – Beşiktaş - Хюсню Савман
Burhan Atak – Galatasaray – Бурхан Атак
Cevat Sayit - Fenerbahçe - Джевад Сайит
(46'- Suphi Batur - Galatasaray – Супхи Батур)
Nihat Bekdik – Galatasaray – Нихат Бекдик
Mehmet Leblebi – Galatasaray - Мехмет Леблеби
Fikret Arıcan – Fenerbahçe – Фикрет Арыджан
Niyazi Sel – Fenerbahçe – Ниязи Сел
Hakkı Yeten – Beşiktaş – Хаккы Етен
Zeki Rıza Sporel - Fenerbahçe - Зеки Рыза Спорел
Muzaffer Çizer - Fenerbahçe – Музаффер Чизер
(46'- Rebii Erkal – Galatasaray – Ребии Эркал)

Судья - Nuri Bosut (так пишут англичане), он же - Nuri Bosut’tur (так написан только на турецких сайтах)

Спам

2 ТоварищКиров • 09:27, 04.02.2012

Cevat Sayit - Fenerbahçe - Джеват Сайит

Судья - Nuri Bosut’tur — Нури Босут’тур. Нет причин не доверять туркам и, соответственно, урезать фамилию. Если апостроф режет глаз, то можно и так: Босут-тур. Но мне больше нравится с апострофом по причине всё той же обратной транскрипции из кириллицы.