???	Отборочный турнир юношеского (U-17) чемпионата Европы. Первый раунд. Группа 4	???
1 : 0 РОССИЯ (1988) КИПР (1988)

Кузьмичёв

1-0

66'

1 Cayтин Александр 3 3aceeв Азамат 4 Иванов Андрей 5 Mараховский Виталий (к) 41' 6 Kyзнецов Андрей 7 Берхамов Кантемир 55' 11 Кузьмичёв Артём 55' 9 Гoapян Оганес 62' 10 Андреев Сергей 62' 13 Соколов Валерий 14 Протопопов Дмитрий 16 Бажев Амир 17 Дзюба Артём 46' 18 Тарала Руслан 46' 71'

1 Киссас Анастасиос 2 Аристотелус Димитрис 64' 3 Карпаситис Иоаннис 54' 15 Эфтимиу Теодорос 54' 4 Ксени Георгиос 5 Кастанас Пьеракис 18 Николау Мариос 7 Хадзигеоргиу Никос 8 Василиу Андреас (к) 45' 9 Эфтимиу Христос 82' 16 Георгиу Стефанос 82' 10 Эфрем Георгиос 34' 11 Макрис Христос 70' 14 Терапондос Продромос 70'

12 Дзуцев Алан 2 Миронов Сергей 8 Подымов Александр 15 Болдинский Илья

12 Агатоклеус Агатоклис 6 Николау Хрисостомос дисквал. 13 Яннаку Димитрис 17 Пургуридис Родольфос

Смирнов Николай

Кониотис Трасивулос

Кипр — Россия — 0 : 1

Гол в команде Николая Смирнова забил Кузьмичев из «Нефтехимика».

Сборные России и Украины досрочно вышли во 2-й отборочный этап, сообщает корреспондент «СЭ» Александр БОБРОВ.

«Спорт-Экспресс». № 250 (3628), 30.10.2004.

К УКРАИНЕ И РОССИИ ПРИСОЕДИНИЛАСЬ ПОЛЬША

Украина и Россия вышли из группы 4 в следующий раунд, обеспечив продвижение и для Польши, ставшей лучшей командой из занявших третьи места.

Украина и Россия завоевали места во втором квалификационном раунде чемпионата Европы УЕФА среди юношей до 17 лет за тур до конца, оставив за бортом хозяев с Кипра и Казахстан. В следующем этапе к ним присоединится и Польша.

ОБЛЕГЧЕНИЕ ДЛЯ ПОЛЬШИ

Группу по разнице мячей выиграла Украина, участница финального турнира Евро-2003/04, не пропустившая в трёх своих играх ни одного гола и завершившая турнир ничьей 0 : 0 с Россией. Третьим после победы в последнем туре над Казахстаном финишировал Кипр, но этого результата оказалось недостаточно для попадания в элитный раунд; это место досталось выступавшей в группе 1 Польше, оказавшейся единственной командой, набравшей три очка против двух лучших команд своей группы.

ЗРЕЛИЩЕ С ПЯТЬЮ ГОЛАМИ

Украина выдала впечатляющее начало, победой 5 : 0 на стадионе «Пафиако» в Пафосе сметя хозяев мини-турнира. На 8-й минуте счёт открыл Владимир Лысенко, затем уже на 8-й минуте второго тайма второй гол добавил Дмитрий Лёпа, а ещё через минуту Лысенко забил свой второй и третий для Украины гол. Тот же Лысенко на 56-й минуте оформил хет-трик, а через пять минут после истечения часа игры Иван Короткий закрепил победу пятым мячом. Несчастья киприотов завершились удалением вышедшего на замену Хрисостомоса Николау за четыре минуты до финального свистка.

ПОБЕДА НА СТАРТЕ

В Пафосе на Муниципальном стадионе Пейи Россия также выдала мощный старт. К 23-й минуте благодаря голу Амира Бажева и реализованному пенальти Кантемира Берхамова команда Николая Смирнова повела 2 : 0. И хотя на 7-й минуте второго тайма Дмитрий Басенко сократил разницу в счёте, два гола за шесть минут от Валерия Соколова и Артёма Дзюбы дали россиянам преимущество в три мяча, после чего гол Юрия Логвиненко на второй минуте компенсированного времени оказался лишь слабым утешением.

РОССИЯ ИДЁТ ДАЛЬШЕ

Одержав победы в первом туре, Россия и Украина повторили этот трюк через два дня и обеспечили себе выход в следующую стадию. Россия на стадионе «Пафиако» переиграла хозяев — 1 : 0. Вошедший в игру в начале второго тайма Артём Кузьмичёв отличился за 24 минуты до конца встречи.

УСПЕХ УКРАИНЫ

Тем временем Украина на Муниципальном стадионе Пейи со счётом 3 : 0 обыграла Казахстан. Короткий вывел свою команду вперёд на 21-й минуте. На 72-й минуте второй гол Украины забил Лёпа, а ещё через 60 секунд счёт увеличил вышедший на замену Юрий Шевель.

УТЕШЕНИЕ ДЛЯ КИПРА

Ничья 0 : 0 на стадионе «Пафиако» в последнем туре позволила Украине обойти Россию и занять первое место. Ещё до своей встречи на стадионе в Хлораке Кипр и Казахстан знали, что они выбывают из турнира, но хозяева добились утешительной победы — 2 : 1.

uefa.com. 30.10.2004.

Перевод с англ. — Александр ШТЕФА (г. Батайск, Ростовская обл.).