Стартовый: 1 Бен-Цион "Бони" Шабтай Гинцбург (בן-ציון (בוני) שבתי גינצבורג • Ben-Ẓiyōn (Bōnī) Šabtay Gīnẓbūrg) Израиль 2 Уоррен Энтони Нилл (Warren Anthony Neill) 3 Марк Эрл Деннис (Mark Earl Dennis) 4 Пол Эндрю Паркер (Paul Andrew Parker) 14 Брайан Джон Лоу (Brian John Law) Уэльс 6 Гэвин Теренс Магуайр (Gavin Terence Maguire) Уэльс 12 Иэн Роберт Дос (Ian Robert Dawes) 8 Лесли "Лес" Фердинанд (Leslie (Les) Ferdinand) 9 УэйнФирдэй (Wayne Fereday) 10 Кевин Стэнли Брок (Kevin Stanley Brock) 13 Мартин Джеймс Аллен (Martin James Allen)
Запас: 17 Энтони "Тони" Марк Робертс (Anthony (Tony) Mark Roberts) Уэльс, вратарь 5 Дэниэл "Дэнни" Шон Мэддикс (Daniel (Danny) Shawn Maddix) 7 Гарри Джеймс Брук (Garry James Brooke) 11 ДавидПизанти (דוד פיזנטי • Dawid Pīzanṭī) Израиль 15 Марк Джон Флеминг (Mark John Fleming) 16 Дин Джон Нил (Dean John Neal) 18 ЛиДохерти (Lee Doherty • Lí Ó Dochartaigh) Сев. Ирландия, получил разрыв ахилла в первой игре турнира
Тренер: Джеймс "Джим" Майкл Смит (James (Jim) Michael Smith)
Мартин Аллен и Кевин Брок, отсутствующие в сообщении Андрея, присоединились к команде позже остальных, добирались в Корею через Бахрейн в течении 31 часа. Ли Дохерти получил тяжёлую травму на первой же минуте матча с нигерийцами и выбыл на семь месяцев.
Судьи: Пак Хи Чха Ран (박희차랑 • Pak Hŭi-Ch'a-Rang) другая латинизация Park Hee-Cha-Rang Пак Кён Хва (박경화 • Pak Kyŏng-Hwa) другая латинизация Park Kyung-Hwa Ю Гон Хо (유건호 • Yu Gŏn-Ho) другая латинизация Yoo Kun-Ho
Наши латиницей: Aleksei Prudnikov, Sergei Puchkov, Romas Mažeikis, Arvydas Janonis, Sergei Gorlukovich, Igor Ponomariov, Nikolai Savichev, Yunis Guseinov, Vidmantas Rasiukas (Arminas Narbekovas), Valeri Shmarov, Yevstafi Pekhlevanidi (Gintaras Kviliūnas); Andrei Satsunkevich, Gennadi Denisov, Oleg Maliukov, Sergei Tretyak, Anton Shokh. Тренер: Vladimir Salkov
Я думаю, что эти косяки связаны с тем, что Травкин брал имена из протоколов, заполненных от руки. Попробуй разбери эти почерки.
К примеру, у ирландской фамилии Магуайр (Mac Uidhir в ирландской орфографии) есть несколько вариантов орфографии английской. Можно Maguire (как на самом деле и есть в случае с Гэвином Магуайром), а можно и McGuire (как, видимо, и воспроизвёл тот, кто заполнял протокол). А теперь напишите McGuire от руки плохим почерком — и вот вам и McCuirs/МакКьюрс.
То же самое с фамилией Фирдэй/Fereday. Плохой почерк — и получится что-то вроде Farsolay/Фарсоли.
Но у нас, в отличие от Травкина, есть возможность свериться с печатью. Так что будем проверять.
«Куинз Парк Рейнджерс» (Лондон, Англия) – СССР – 0:3 (0:2). 19.06.1988. Кванджу. Городской стадион. 15 000 зрителей. Матч в группе Кубка президента Кореи. Судьи: Парк Хи Ча Ранг, Парк Куинг Ва, Йоо Кун Хо (все - Юж. Корея). «Куинз Парк Рейнджерс»: Гинсберг, Нейл, Деннис, Паркер, Лоу, МакКьюрс, Дейс, Фердинанд, Фарсоли, Блокк, Аллен. Тренер - Д. Смит. СССР: Прудников, Пучков, Мажейкис, Янонис, Горлукович, И. Пономарев, Н. Савичев, Гусейнов, Расюкас (Нарбековас, 60), Шмаров, Пехлеваниди (Квилюнас, 46). Тренер – В. Сальков. Голы: Пономарев (8, с пенальти), Шмаров (24), Янонис (64). Предупреждён Н. Савичев.
Tony Roberts Bonni Ginsberg Warren Neill Wayne Fereday Ian Dawes Mark Dennis Mark Fleming Paul Parker Brian Law Gavin Maguire Lee Docherty Danny Maddix ??? Ferdinand Gary Brooke Dean Neal David Pizanti
This annual Korean Tournament started in 1971. Originally, the participating national and club teams were mainly invited from Asia. The R’s represented Great Britain in June 1988 and the other fifteen teams were made up of Olympic, national and club sides from:-
Mexico, Zambia, Italy, Czechoslovakia, Turkey, Peru, Yugoslavia, USA, USSR, Nigeria, Iraq, Argentina, Hungary and two from the host country. These were split into four groups and Rangers faced the Olympic sides of USA, USSR and Nigeria.
David Seaman was on ‘England alert’ and stayed behind. With Nicky Johns on holiday, a young Israeli keeper, Bonni Ginsberg was invited by Jim Smith. The other players who went along with a view to signing were:-
Lee Docherty, a young midfielder with Linfield, Gary Brooke the former Tottenham and Norwich striker who was currently with the Dutch side Groningen and lastly, the former R’s player, Dean Neal. The full squad were: Roberts, Ginsberg, Neill, Fereday, Dawes, Dennis, Fleming, Parker, Law, Maguire, Docherty, Maddix, Ferdinand, Brooke, Neal and Pizanti. Alan McDonald didn’t travel as his wife was expecting a baby. Jim Smith wrote in the fans newspaper the ‘Bush Ranger’…”So it’s off to Korea on June 14 for a week – ten days if we are successful and reach the knock-out stage of the competition. Then its back to training on July 19 and tour games in Sweden and Holland.”
The R’s then played the Soviet Union in Kwangju and around 15,000 attended this one. They soon demonstrated their superior fitness and strength in extreme humidity. In the same interview, Gavin Maguire said that he lost about 5lb per training session and 12lb in a match. The Soviets apparently deserved their 3-0 victory but their last goal was a tad fortunate. Brian Law’s attempt to clear the ball hit one of the opposition and rebounded 30 yards past Ginsberg. Gavin Maguire was kicked in the face and had to go to hospital to receive eight stitches above his right eye.
При использовании материалов ссылка на сайт
«Неофициальный сайт сборной России
по футболу» обязательна, для интернет-проектов необходима
гиперссылка на www.russia-matches.ucoz.ru.
Редакция сайта не несет ответственность за содержание информационных
сообщений, полученных из внешних источников. Авторские материалы
предлагаются без изменений или добавлений. Авторские права на все
фотографии, взятые из различных источников, принадлежат их авторам.
Использование материалов сайта возможно лишь с указанием имени автора
или названия источника используемого материала, если последние указаны.
Позиция редакции сайта может не совпадать с точкой зрения автора.
Администрация сайта не несет ответственности за содержание рекламных
материалов. По вопросам размещения рекламы, а также замечания и
предложения по работе сайта присылайте на AleKHandro79@mail.ru.