ТРЕНЕР СБОРНОЙ СССР: «КИТАЙСКИЕ ФУТБОЛИСТЫ ИГРАЮТ ХОРОШО»

ШАНХАЙ. (По телефону.) Мы заказываем разговор с делегацией советских футболистов, находящихся в Шанхае, когда в Москве в разгаре солнечный день. В далеком китайском городе в этот момент уже поздний вечер. Наконец, нас соединяют с гостиницей «Мир». K телефону подошел тренер сборной СССР по футболу Гавриил Дмитриевич Качалин.

— Какая у вас погода?

На этот этот вопрос мы слышим неутешительный ответ:

— B Шанхае идет снег, перемежающийся с дождем, дует холодный ветер, температура воздуха — низкая.

— Как проходят тренировочные матчи с китайскими футболистами?

— Наши противники, — отвечает т. Качалин, — уже давно начали готовиться к предстоящему сезону и находятся в хорошей форме, тогда как наша сборная тренируется всего полмесяца. Китайские футболисты играют хорошо, но их общая атлетическая подготовка пока недостаточна. Игроки всех команд, с которыми нам пришлось встретиться, сохраняли свежесть примерно до середины второго тайма. С этого времени они не могли уже вести широких наступательных действий и строили прочный оборонительный заслон, вскрыть который было не так-то легко.

— Сборная СССР, — продолжает тренер Качалин, — еще не имеет достаточной согласованности в игре нападения. Мы настойчиво ищем наилучший вариант состава, постоянно вводя новых футболистов на различные места. Так, в игре с командой «1 августа» — 1:1 — наш состав выглядел так: Беляев, Ерохин, Кесарев, Кузнецов, Войнов, Нетто, Метревели, Гусаров, Симонян, Бубукин (Бузунов), Ковалев. В матче против футболистов «Красного флага» — первой игре, которую мы провели в Шанхае, — в составе сборной выступали Яшин, Кесарев, Крижевский, Кузнецов, Войнов, Нетто, Метревели, Бубукин, Симонян, Федосов и Апухтин. Надо отметить, что некоторые игроки получили травмы (в частности, Огоньков). В ближайшее время вступит в строй Татушин.

«Советский спорт». № 50 (3018), 28.02.1958.

ВСТРЕЧА В ШАНХАЕ

Позавчера в Шанхае состоялась товарищеская встреча между футболистами сборной команды СССР и команды китайского спортивного общества «Красный флаг». Игра закончилась со счетом 12:1 в пользу советских футболистов.

«Советский спорт». № 51 (3019), 01.03.1958.

В СЛОЖНЫХ УСЛОВИЯХ — ХОРОШИЙ ФУТБОЛ

ШАНХАЙ. (По телефону). Как уже сообщалось, 27 февраля сборная команда СССР по футболу выиграла тренировочный матч у китайских футболистов «Красного флага» со счетом 12:1. Эта встреча проходила в условиях сильного снегопада. Советские спортсмены показали очень дружную и волевую игру. Каждый из них очень старательно играл на протяжении всех 90 минут. В итоге — крупная победа. Голы забили: Федосов — 4, Апухтин — 3, Войнов — 2, Нетто и Метревели — по 1. Двенадцатый гол забил в свои ворота китайский защитник, отражавший удар Метревели. Ответный мяч команда «Красный флаг» провела с 11-метрового штрафного удара…

«Советский спорт». № 52 (3020), 02.03.1958.

苏联足球队初战告捷，胜全国红旗12比1

2月28日下午上海飘了鹅毛大雪，在江湾体育场上，中苏两国运动员冒雪进行友谊比赛。赛果是12比1，客队在沪首战胜了全国红旗队。

上半场客队以6比1领先。一开始，客队顶风，仍以猛虎出山之势把攻势压到红旗队的门前，4分钟时，客队左翼将飞来之球，头顶入网首开纪录。

红旗队虽面临强队，但战斗意志顽强，21分钟时组织了一次进攻，客队后卫在禁区内手球犯规，顿时，场上观众高呼：“红旗队加油!”红旗队徐同华主罚，没料到他心急脚快，球越门而过，因客队守门员在裁判鸣笛前，双脚移动，被国际裁判王南珍判作无效，需重罚。第二次改由张正友主罚，他一脚举起，球似脱弦之箭，飞入网内，观众鼓掌欢呼。易地后，红旗队虽有攻势，却无法威胁到客队大门，加上体力不支，反被客队在顺风中连下6球，结果以12比1结束全场。

赛前，中共上海市委书记曹荻秋、付市长金仲华接见了客队颉领队莫汁卡金和总教练卡查林教练雅库辛。赛后叉去休息室和客队队员一一握手表示慰问和祝贺。接见时还有苏联驻沪总领事叶里沙维金、市体委主任杜前等。

上海市足球运动半世纪（1949—2003）资料汇集。上海市：上海教育出版社，2009。

Отредактированный машинный перевод:

СБОРНАЯ СОВЕТСКОГО СОЮЗА ПО ФУТБОЛУ ВЫИГРАЛА СВОЙ ПЕРВЫЙ МАТЧ, ОБЫГРАВ КОМАНДУ «КРАСНОГО ФЛАГА» СО СЧЁТОМ 12:1

Днём 28 февраля (так в оригинале; на самом деле матч состоялся 27 февраля — Прим. адм.) в Шанхае шёл сильный снег. На стадионе «Цзянвань» спортсмены из Китая и Советского Союза бросили вызов погоде и провели товарищескую встречу. Гости одержали первую победу в Шанхае, обыграв команду «Красного флага» со счётом 12:1.

Первую половину гости выиграли со счётом 6:1. Советская команда сначала играла против ветра. Они сразу стали оказывать давление на ворота «Красного флага». Счёт был открыт на четвёртой минуте после атаки с левого фланга.

Несмотря на то, что «Красный флаг» столкнулся с сильным соперником, он оказывал упорное сопротивление. На 21-й минуте китайская команда организовала атаку, после которой гости сыграли рукой в штрафной площади. И тут зрители стали скандировать: «„Красный флаг”! „Красный флаг”!». Бить пенальти пошёл Сюй Тунхуа. Но он поспешил и пробил мимо цели. Однако вратарь гостей до свистка вышел из ворот, и судья Ван Наньчжэнь попросил перебить. Повторный удар выполнял Чжан Чжэнъю. После его удара мяч влетел в сетку, как стрела из тетивы, вызвав аплодисменты зрителей. После перерыва «Красный флаг» пытался атаковать, но эти попытки не представляли опасности для ворот гостей. Силы хозяев иссякли, и гости при попутном ветре забили шесть мячей подряд. Матч закончился со счётом 12:1.

До игры секретарь Шанхайского городского комитета Коммунистической партии Китая Цао Дицюй, мэр города Цзинь Чжунхуа встретились с руководителем команды гостей Мошкаркиным, главным тренером Качалиным, тренером Якушиным. После игры футболистам был оказан приём, где их поздравили и пожали руки. На приёме также присутствовали генеральный консул Советского Союза в Шанхае Елизаветин, директор городского спортивного комитета Ду Цянь и другие.

Полвека футбола в Шанхае (1949—2003). Справочник. Шанхай: Шанхайское образовательное издательство, 2009.