РУССКІЕ ФУТБОЛИСТЫ ВЪ БЕРЛИНѢ.

Несмотря на полное отсутствіе рекламы и плохое сообщеніе, въ воскресенье 9 сентября, къ Лихтенбергскому стадіону, уже за нѣсколько часовъ до начала состязаній, потянулась густая толпа любопытныхъ — посмотрѣть какъ играютъ въ футболъ русскіе. На матчѣ присутствовало около 30.000 человекъ. Организованное спортивнымъ интернаціоналомъ (есть уже и такой) состязаніе въ главномъ большинствѣ привлекло и соотвѣтствующую публику, среди которой распространялась въ настойчивой формѣ вся мѣстная красная литература. Однако, была и публика, дѣйствительно интересовавшаяся футбольными достиженіями русскихъ.

Устроителей матча интересовала, главнымъ образомъ, очередная организація коммунистическаго митинга — нужно молъ, использовать случай, — а спортивная сторона дѣла отошла на задній планъ.

Зачѣмъ-то заставили пришедшихъ на футболъ въ теченіе трехъ часовъ присутствовать на совершенно неинтересныхъ смѣшанныхъ, добавочныхъ спортивныхъ состязаніяхъ. Среди многочисленныхъ номеровъ программы при громадномъ числѣ участниковъ нужно все-таки отмѣтить ритмическія движенія женской группы подъ музыку.

Наконецъ, съ большимъ опозданіемъ, такъ что второй хавтаймъ закончился при наступившей темнотѣ, подъ звуки интернаціонала выступили команды на поле, послѣ чего и произошелъ небольшой митингъ въ видѣ привѣтственныхъ рѣчей, съ обязательными для такого митинга угрозами въ сторону капиталистовъ, контръ-революціоннаго номера программы, ничего общаго со спортомъ не имѣющаго, началась наконецъ игра.

Русская сборная команда выступила въ слѣдующемъ составѣ: голкиперъ: Соколовъ (Москва, Замоскворѣцкій спортивный кружокъ); Беки: Гостевъ (Петроградъ, Коломяги) и Ежовъ (Петроградъ, Спортъ); Хавбеки: Воногъ (Петроградъ, Путиловскій); Батыревъ (Петроградъ, Спортъ) и Корнеевъ (Петроградъ, Коломяги); Форварда: Григорьевъ (Петроградъ, Меркур); Бутусовъ (Петроградъ, Унитас), Исаковъ (Москва, Красная Прѣсня), Канунниковъ — капитанъ команды (Москва, Красная Прѣсня) и Артемьевъ (Москва, Красная Прѣсня).

Съ самаго начала и до конца иниціатива нападенія находилась въ рукахъ русскихъ, игравшихъ съ большимъ спокойствіемъ и тактомъ. При замѣчательной сыгранности — короткая пасовка и необходимый прорывъ у форвардовъ, особенно праваго фланга. Уже на третьей минутѣ Бутусовъ проводитъ первый мячъ въ ворота противника, ему же достается и второй на 17 минутѣ. Черезъ 10 минутъ нѣмцы получаютъ третій голъ отъ Канунникова и при такомъ счетѣ заканчивается первый хавтаймъ. Всѣмъ присутствующимъ ясно, что надежды забить хотя бы одинъ голъ русскимъ нѣтъ никакой. Эта безнадежность и колоссальная разница въ силѣ противниковъ дѣлали во второмъ хавтаймѣ игру подчасъ вялой, однако, нѣмцы получили еще три гола — на 11 минутѣ от Исакова и 17 и 21 снова отъ Канунникова. Почему-то реферировало два человѣка, изъ которыхъ одинъ усиленно «спасалъ» своихъ и, надо отдать ему справедливость, избавилъ ихъ пожалуй, отъ второй «полдюжины» головъ.

Жалко конечно, что пріѣхавшая русская сборная команда не могла встрѣтиться здѣсь въ Берлинѣ хотя бы со сборной берлинской — единственно подходящимъ по силѣ противникомъ. Мѣстная нѣмецкая спортивная пресса нашла нужнымъ сдѣлать незамѣтнымъ пріѣздъ русскихъ футболистовъ въ Германію, хотя великолѣпно знала о ихъ крупныхъ успѣхахъ въ Скандинавіи.

Правда, коммунисты сдѣлали изъ спортивнаго состязанія безобразный митингъ, но все же кажется слѣдовало бы отмѣтить высокіе спортивные результаты пріѣхавшихъ.

У насъ, русскихъ, присутствовавшихъ на состязаніи, осталось отрадное впечатлѣніе отъ выдающейся футбольной игры нашихъ соотечественниковъ и печальная увѣренность в томъ, что развитіе спорта въ Россіи находится подъ несомнѣннымъ давленіемъ коммунистовъ, желающихъ во что бы то ни стало упрочить спортивный интернаціоналъ.

Русская сборная команда оставила Петроградъ 31 іюля и направилась первоначально въ Швецію, гдѣ ей пришлось сыграть 10 матчей въ періодъ отъ 3—21 августа. Всѣ игры въ Скандинавіи были организованы газетой «Политикенъ» и прошли въ слѣдующемъ порядкѣ, съ такими результатами въ пользу русской команды:

Въ Швеціи.

3 авг. противъ сборной Стокгольмской 5:5. 4 » » Фейсбергъ (Гетеборгъ) 4:3 (0:3). 6 » » Камратерна (Удевалла) 5:0. 7 » » Гальмій (Хальмстадтъ) 5:2. 8 » » сборной Смоландъ 3:3. 10 » » Камратерна (Норчепингъ) 2:1. 11 » » сборной Эребро 5:0. 14 » » Идроцъ (Вестеросъ) 2:0. 16 » » Врюнасъ (Гевле) 2:2. 21 » » сборной Стокгольма по реваншному вызову — 2:1.

Въ Норвегіи.

24 авг. противъ Вольрингенъ (Христіанія) 4:1. 26 » » Гаммаръ 8:0. 28 » » Квикъ (Трондгеймъ) 5:0. 30 » » сборной Норвегіи в Христіаніи — 3:2.

Такимъ образомъ до пріѣзда в Германію русская сборная команда при 55 противъ 20 головъ выиграла изъ 14 матчей 11 и 3 сдѣлала въ ничью. Та же команда въ маѣ въ Финляндіи выиграла 7 сыгранныхъ тамъ матчей съ общимъ количествомъ головъ 70:3.

Перечисленные результаты надо признать несомнѣнно блестящими, особенно если принять во вниманіе, что при общемъ высокомъ уровнѣ футбольныхъ игроковъ Сѣвера русская сборная выиграла у сборной Стокгольма и сборной Норвегіи.

По дорогѣ въ Россію русская команда предполагаетъ сыграть 2 матча въ Гельсингфорсѣ.

Въ Германіи предстоятъ еще двѣ встрѣчи — одна въ Берлинѣ въ субботу, другая въ Штетинѣ.

«Руль» (Берлин, Германия). 13.09.1923.

СТОКГОЛЬМ, ХРИСТИАНИЯ, БЕРЛИН.

(Впечатления).

Германия.

…Мы сыграли в Германии три матча: два в Берлине 6:0 и 9:1, и один в Штеттине 11:0. Результаты показывают, что спортивного интереса матчи не имели, что рабочему спорту Германии далеко до нашего рабочего спорта, и вернее, что им сейчас вообще не до спорта.

А. МЕДВЕДЕВ.

«Известия спорта». № 27—28, октябрь 1923 г.

25 000 ЗРИТЕЛЕЙ ПЕРЕД НАЧАЛОМ ИГРЫ ПОЮТ «ИНТЕРНАЦИОНАЛ»

ЛИСТОВКА: ИГРАЕТ МОСКВА

9 сентября 1923 года состоялась первая встреча немецких и советских спортсменов — игра сборных Берлина и Москвы. Вопреки противодействию придерживавшегося правых взглядов руководителя Рабочего спортивно-гимнастического союза. Инициаторами выступили берлинские спортсмены-рабочие во главе с окружным председателем Бруно Лиске. В октябре 1921 года они уже организовывали две игры берлинских команд в рамках акции солидарности «Помощь Советской России». За это они подверглись многочисленным нападкам. Реакционная пресса ведёт враждебную кампанию, буржуазная пресса, а также пресса Социал-демократической партии Германии замалчивают предстоящую игру. Осложняет дело и запрет на выход с 5 по 10 сентября газеты «Die Rote Fahne» («Красное знамя») — печатного органа Коммунистической партии Германии. Но берлинцы печатают листовки и передают новость друг другу на словах.

ВЕЛИКИЙ ДЕНЬ, НЕСМОТРЯ НА 0:6

На Лихтенбергском стадионе, расположенном на углу улиц Рёдерштрассе и Херцбергштрассе, собираются 25 000 человек. Когда на площадке появляется советская команда — сборная Москвы и Петрограда, зрители начинают петь «Интернационал». Игра становится мощной демонстрацией немецко-советской дружбы. Перед игрой звучат приветствия, обращённые к немецкому и советскому рабочему классу. Произносятся речи, зачитывается приветственная телеграмма из Москвы.

Команда Бранденбуржской ассоциации игр проводит встречу в следующем составе: Штольпе («Штралау»); Лирке («Адлер 12»), Барабас («Штралау»); Зеелингер («Алемания 22»), Майер («Нордиска»), Цастров («Алемания 22»); Тюрманн («Бранденбург 02»), Шульц («Спарта 11»), Скирль («Нордиска»), Генсов («Тевтония 09»), Лахнер («Штралау»). Советские гости очень впечатляют и выигрывают со счётом 6:0. Три дня спустя, на площадке клуба «Адлер 12», что на Кристианияштрассе, они перед 10 000 зрителей одерживают победу и во второй встрече — 9:1.

Йоахим ПФИТЦНЕР.

«Нойе Фуссбалльвохе» (Берлин, ГДР). 26.01.1988.

Перевод с немецкого — Александр ШТЕФА (г. Батайск, Ростовская обл.).

РАБОЧИЙ СПОРТ

Сегодня вечером на Лихтенбергском стадионе состоится футбольный матч Москва – Берлин. Берлинская команда играет в таком составе: вратарь — Райманн («Адлер 12»); защитники — Лирке («Адлер 12»), Барабас («Штралау»); полузащитники — Зеелингер («Алемания»), Майер («Нордиска»), Цастров («Алемания»); нападающие — Тюрманн («Бранденбург»), Цилиас («Новавес»), Скирль («Нордиска»), Генсов («Тевтония 09»), Лахнер («Штралау»).

Кстати, похоже, эту игру хотят превратить в одну из коммунистических пропагандистстких штучек. Это демонстрирует листовка Красного (т. е. коммунистического) спортивного интернационала, где в самых торжественных тонах говорится о русских футболистах как о «посланниках пролетарского государства», а в адрес «Форвертса» потоком льются оскорбления. Предполагается, что «Форвертс» «саботирует» это событие, хотя мы были одной из первых газет, сообщивших об игре с русскими.

«Форвертс» (Берлин, Германия). 09.09.1923.

Перевод с немецкого — Александр ШТЕФА (г. Батайск, Ростовская обл.).