ОИ-1912. Утешительный турнир 1/4 финала 1/2 финала Финал   Австрия 1   Норвегия 0   Австрия 5   Италия 1   Италия 1   Швеция 0   Австрия 0   Венгрия 3   Германия 16   Россия 0   Германия 1   Венгрия 3

V ОЛИМПІАДА.

…Для проигравшихъ командъ, но не дошедшихъ до полуфиналовъ, устроены утѣшительныя игры, въ которыхъ Россія понесла жестокое пораженіе отъ Германіи. Эта игра показала, какіе грудные младенцы наши футболисты. Съ начала и до конца нѣмцы держали всю нашу команду у своихъ воротъ и ударъ сыпали за ударомъ. До перерыва въ русскихъ воротахъ мячъ былъ восемь разъ и послѣ перерыва такое же число мячей попало въ русскій городъ. Были моменты, что два-три раза прорвался тотъ или иной русскій игрокъ къ воротамъ нѣмцевъ, но что могутъ сдѣлать наши тихоходы противъ удивительно вытренированной по части бѣга нѣмецкой команды и вотъ означенную нѣмецкую команду австрійцы побили пятью мячами противъ одного, а сами биты Голландіей 3—1. Эти данные краснорѣчиво говорятъ какія команды собрались въ Стокгольмѣ…

«Вечернее время» (Санкт-Петербург). 06.07.1912 (с. ст. 23.06.1912).

ОЛИМПІЙСКІЯ ИГРЫ ВЪ СТОКГОЛЬМѢ.

(Отъ нашего корреспондента).

…На слѣдующій день Россіи еще больше не повезло, и встрѣча ея съ Германіей окончилась огромнымъ числомъ голей въ пользу послѣдней, а именно 16:0. Такой результатъ до извѣстной степени объясняется тѣмъ, что составъ русской команды былъ измѣненъ. Въ этотъ день играли: голкиперъ Фаворскій, бэки Соколовъ и Римша, хавбеки Яковлевъ, Хромовъ и Уверскій, и форварда: Смирновъ М., Житаревъ, Бутусовъ, Никитинъ и Филипповъ С. Германія же выставила слѣдующую команду: голкиперъ Веберъ, бэки Рорнакъ и Холштейнъ, хавбэки Крогманъ, Брекрингъ и Бошъ; форварда: Вегеле, Іегеръ, Воропицки, Киппъ и Хиршъ. Все нападеніе вела Германія, Россія же благодаря полной несыгранности и прямо-таки неумѣнія играть должна была отыгрываться, такъ что вся работа приходилась на защиту гола, — въ то время какъ наши передовые безъ толку бѣгали и растерянно ударяли мячъ. Почему-то особенно плохи были Житаревъ и С. Филипповъ, первый изъ которыхъ боялся подойти не только къ противникамъ, но даже и къ мячу. Съ проигрышемъ этого матча на утѣшительный кубокъ футбольная команда Россіи заканчиваетъ свое участіе въ Олимпійскихъ играхъ.

Изъ остальныхъ матчей необходимо отмѣтить побѣду Англіи надъ Венгріей съ результатомъ 7:0, Голландіи надъ Австріей съ результатомъ 3:1 и, наконецъ, побѣду Даніи надъ Норвегіей съ результатомъ 7:0. Такимъ образомъ въ полуфиналъ на переходящій кубокъ Англійскаго футбольнаго союза выходятъ Данія, Финляндія, Голландія и Англія.

«Русские ведомости» (Москва). 06.07.1912 (с. ст. 23.06.1912).

РЕЗУЛЬТАТЫ ОЛИМПІЙСКИХЪ ИГРЪ.

…Слѣдующій разъ русская команда встрѣтилась съ Германіей въ игрѣ на утѣшительный кубокъ. Результатъ той встрѣчи былъ очень плохъ для Россіи: въ первой половинѣ нѣмцы забили русскимъ восемь мячей, не пропустивъ въ свои ворота ни одного; вторая половина дала точно такой же результатъ и игра окончилась полной побѣдой Германіи со счетомъ 16:0. Этотъ день русскіе играли въ нѣсколько измѣненномъ составѣ, а именно: сторожъ Фаворскій; защита Соколовъ и Римша (М.), полузащита Уверскій, Хромовъ и Яковлевъ (СПБ.) и нападеніе М. Смирновъ, Житаревъ, Бутусовъ, Никитинъ (СПБ.) и С. Филипповъ…

«Московская газета» (Москва). 08.07.1912 (с. ст. 25.06.1912).

МАТЧИ НА „УТѢШИТЕЛЬНЫЙ“ КУБОКЪ.

Въ матчахъ принимали участіе Австрія, Норвегія, Германія, Россія, Швеція, Италія и Венгрія.

Германія—Россія (16:0).

Игра на „Утѣшительный“ кубок дала Россіи мало утѣшенія. Пораженіе 16:0 — высокій рекордъ этихъ олимпійскихъ игръ.

Противъ Россіи Германцы выставили не лучшихъ своихъ игроков и только форварды были взяты всѣ сыгранные (изъ одного клуба Карльсруэ).

Тихій бѣгъ русскихъ игроковъ, медленная тактика, если, вообще, она была у русскихъ, позволили Германіи забивать намъ голъ за голомъ. Всѣ три наших хавбека (петербуржцы Хромовъ, Уверскій, Яковлевъ) задались цѣлью держать одного центръ-форварда и дѣйствительно въ этомъ преуспѣвали. Но оставленные безъ вниманія остальные 4 форварда легко обыгрывали нашихъ тихихъ, сравнительно съ заграничными, бэковъ и, несмотря на довольно удачную игру голькипера Фаворскаго, вбивали въ обѣихъ половинахъ игры поровну по 8 сухихъ голей.

Голи слѣдовали въ такомъ порядкѣ: 1½ м., 5 м., 10 м., 21 м., 27 м., 28 м., 29 м., 31 м. — итого 8:0.

1 м., 6 м., 8 м., 9 м., 11 м., 20 м., 21 м., 23 м. — итого 8:0.

Общее пораженіе — 16:0.

Наша команда играла въ такомъ составѣ:

Фаворскій. Соколов и Римша. Уверскій, Хромовъ и Яковлевъ. М. Смирновъ, Житаревъ, Бутусовъ, Никитинъ и Филипповъ (Спб.).

«К спорту!» (Москва). № 31, 13.07.1912 (с. ст. 30.06.1912).

ГЕРМАНИЯ — РОССИЯ. 16:0

На этот матч Германия выставила на поле практически совершенно новую команду, которая, пожалуй, была даже чуть лучше той, что проиграла Австрии. Разумеется, следует учитывать тот факт, что Россия не смогла оказать никакого серьёзного сопротивления, и быстрые и находчивые немецкие форварды пронзали русскую защиту с той же лёгкостью, с какой игла парусного мастера пронзает холст.

Описание матча стало бы скучным перечислением голов, забитых Германией, которых было по восемь в каждом тайме. Русская защита постоянно усиливалась нападающими, которые редко или даже никогда не получали мяча от своих полузащитников и поэтому им самим приходилось делать всё от них зависящее, чтобы подготовить возможность для атаки.

Фукс, Фёрдерер и Оберле один за другим забивали голы своей команды.

The Fifth Olympiad. The Official Report of the Olympic Games of Stockholm 1912. Под ред. Эрика БЕРГВАЛЛЯ. Перев. на англ. язык Эдварда АДАМСА-РЭЯ. Стокгольм: «Walström & Windstrand», 1913.

Перевод с англ. — Александр ШТЕФА (г. Батайск, Ростовская обл.).