РОССИЯ – ФИНЛЯНДИЯ – 1 : 2 (0 : 1)
30.06.1912 (с. ст. 17.06.1912). Транеберг (Швеция). Спортивная площадка «Транеберг». 250 зрителей
Матч 1/4 финала V Олимпийских игр
Судьи: П. Шёблум; Н. Х. Линдман, Г. Салин (все — Швеция)
 Россия: Фаворский; П. Соколов, Марков; Акимов, Хромов, Кынин; М. Смирнов, А. И. Филиппов, В. Бутусов ©, Житарев, С. Филиппов
Руководители — Г. А. Дюперрон, Р. Ф. Фульда
Финляндия: Сюрьяляйнен; Холопайнен, Лёфгрен; Э. Сойнио ©, Лиетола, Лунд; Викстрём, Виберг, А. Нююссёнен, Я. Эман, Ниска
Тренер — нет (селекционный комитет)
Голы: Виберг (34), В. Бутусов (71), Я. Эман (81)
|
СЪ ОЛИМПІЙСКИХЪ ИГРЪ.
Въ дополненіе ко вчерашнему сообщенію о жеребьевкѣ игръ футбольныхъ командъ на Олимпійскихъ играхъ приводимъ результатъ жеребьевки въ цѣломъ: въ первомъ кругу будутъ играть: 1) Голландія—Швеція, 2) Германія—Австрія, 3) Италія—Финляндія и 4) Франція—Норвегія. Сразу во второй кругъ попали (a bye): Данія, Великобританія, Венгрія и Россія. Во второмъ кругу играютъ: 5) Данія противъ побѣдителя № 4 (Франція или Норвегія), 6) Россія противъ побѣдителя № 3, 7) Венгрія—Великобританія и 8) побѣдитель № 1 противъ побѣдителя № 2. Въ полуфиналахъ будутъ играть: 9) побѣдитель № 8 противъ побѣдителя № 5 и 10) побѣдитель № 6 противъ побѣдителя № 7. Такимъ образомъ, въ финалѣ встрѣтятся побѣдители № 9 и № 10.
«Московский листок» (Москва). 28.06.1912 (с. ст. 15.06.1912).
СОСТЯЗАНІЯ ОЛИМПІЙСКИХЪ ФУТБОЛЬНЫХЪ КОМАНДЪ.
Наступили, наконецъ, дни, къ которымъ такъ готовились футбольныя команды всѣхъ странъ.
17-го іюня (ст. стиля), день открытія футбольныхъ состязаній въ Стокгольмѣ.
Здѣсь представители всѣхъ европейскихъ странъ: австрійцы, англичане, венгерцы, голландцы, германцы, датчане, итальянцы, норвежцы, русскіе, шведы, финляндцы и, наконецъ, французы.
Футбольная битва европейскихъ народовъ!
Но въ этой битвѣ не всѣ оказались въ одинаковыхъ условіяхъ и Франція, долженствующая въ 1 день сыграть по распредѣленію два матча, совершенно отказалась отъ участія въ оспариваніи футбольнаго первенства. Такимъ образомъ въ соревнованіи принимаютъ участіе лишь 11 странъ.
Въ день назначено по 4 матча, по слѣдующему распредѣленію часовъ: 11 ч. утра, 1 ч. дня, 5 ч. дня и 7 ч. вечера.
Въ первые два дня встрѣчаются: 16-го іюня: Финляндія—Италія, Австрія—Германія, Швеція—Голландія; 17-го іюня: Россія—Финляндія (2-й кругъ), Англія—Венгрія, Норвегія—Данія, Австрія—Голландія (2-й кругъ).
«К спорту!» (Москва). № 30, 06.07.1912 (с. ст. 23.06.1912).
СОСТЯЗАНІЯ ОЛИМПІЙСКИХЪ ФУТБОЛЬНЫХЪ КОМАНДЪ.
17-й іюнь.
Финляндія—Россія (2:1).
Наконецъ выступили и наши русскіе.
Въ оранжевых рубашках съ русскимъ гербомъ на груди, въ синихъ брючкахъ, наша команда впервые выступала внѣ предѣлов Россіи.
До хавтайма нападаютъ все время русскіе. Игру финляндцевъ прямо-таки не узнаешь. Куда дѣлась вчерашняя хорошая игра съ планомѣрнымъ нападениемъ, хорошо работавшей защитой! Финляндцы играли до того скверно, что казалось, что они проиграютъ Россіи. Иниціативу игры въ первой половинѣ взяли въ свои руки русскіе, — будь команда нѣсколько сыграннѣе, ей, пожалуй, удалось бы играть и в третьемъ кругу (полуфиналѣ). Но… у насъ всегда бывает это „но“: русская команда не выиграла, а, какъ и следовало ожидать, проиграла.
На 34-й минутѣ Фаворскій беретъ мячъ, мячъ отскакиваетъ недалеко отъ его груди, и правый inside финляндцевъ Виберсъ забиваетъ голъ.
Россія вела игру больше въ нападеніи, но несыгранные и нападеніе и защита даютъ возможность финляндцамъ забить второй голъ.
Послѣ этого М. Смирновъ даетъ очень хорошій пассъ центру и Бутусовъ вноситъ мячъ на груди въ голъ.
Из русских хорошо играли: Фаворскій, Хромовъ, Акимовъ, Житаревъ и Бутусовъ.
Финны почти безъ исключенія играли очень скверно.
Составъ финляндской команды былъ такой же какъ наканунѣ, только вмѣсто Зайніо играл Ліетоля.
В цвѣтахъ же Россіи выступали:
Фаворскій.
Соколовъ, Марковъ.
Акимовъ, Хромовъ, Кынинъ.
М. Смирновъ, Филипповъ (московскій), Бутусовъ, Житаревъ, Филипповъ (петербургскій).
«К спорту!» (Москва). № 30, 06.07.1912 (с. ст. 23.06.1912).
V ОЛИМПІАДА.
Футбольныя игры идутъ своимъ чередомъ; стрѣльба также продолжается далеко за городомъ. Приходится предпринимать цѣлое путешествіе, чтобы достигнуть стрѣльбища.
Встрѣтившаяся во второмъ кругу игръ русская футбольная команда съ финляндскою играла недурно и была близка къ розыгрышу. Однако вратарь Фаворскій выпустилъ изъ рукъ такой легкій мячъ, что положительно нельзя, несмотря ни на какія извиняющія обстоятельства, оправдывать его. Вообще въ этой игрѣ москвичи, за исключеніемъ Житарева, показали, что играть международный матчъ даже противъ финляндцевъ они еще не доросли. Отношеніе публики къ русской командѣ сердечное и удачные удары нашихъ игроковъ вызывали громкія одобренія и аплодисменты…
«Вечернее время» (Санкт-Петербург). 06.07.1912 (с. ст. 23.06.1912).
ОЛИМПІЙСКІЯ ИГРЫ ВЪ СТОКГОЛЬМѢ.
(Отъ нашего корреспондента).
Второй день олимпійскихъ игръ начался футбольнымъ матчемъ между Россіей и Финляндіей. Какъ и слѣдовало ожидать, выиграла Финляндія, команда которой состояла почти изъ тѣхъ же самыхъ игроковъ, которые этой весной пріѣзжали въ Москву. Составъ русской команды былъ слѣдующій: голкиперъ Фаворскій, бэки Соколовъ и Марковъ, хавбеки Акимовъ, Хромовъ и Кынинъ; форварда: Смирновъ, А. Филипповъ, Бутусовъ, Житаревъ и С. Филипповъ.
Составъ же Финляндіи былъ таковымъ: голкиперъ Сиріолайненъ, бэки Холапайненъ и Леоргенъ, хавбеки Лундъ, Зайніо, Ликтола, форварда Викстремъ, Вибергъ, Ниссоненъ, Оманъ и Ниска.
Весь матчъ прошелъ довольно вяло, было слишкомъ жарко, да къ тому же финляндцы устали отъ предыдущаго матча съ итальянцами.
Первый хавтаймъ окончился въ пользу Финляндіи съ результатомъ 1:0, а во второмъ Россія подтянулась и кончила 1:1. Такимъ образомъ въ результатѣ 2:1 въ пользу Финляндіи…
«Русские ведомости» (Москва). 06.07.1912 (с. ст. 23.06.1912).
РЕЗУЛЬТАТЫ ОЛИМПІЙСКИХЪ ИГРЪ.
Вчера возвратились въ Москву наши футболисты, игравшіе на Олимпійскихъ играхъ въ Стокгольмѣ. Русской командѣ пришлось выступить тамъ три раза. Первый разъ она играла на первенство съ Финляндіей, попавъ по жребію сразу во второй кругъ. Первая половина игры окончилась побѣдой Финляндіи со счетомъ 1:0; вторая половина дала результатъ 1:1. Такимъ образомъ, окончательная побѣда осталась на сторонѣ Финляндіи со счетомъ 2:1. Русская команда выступала въ слѣдующемъ составѣ: сторожъ Фаворскій (М.); защита Соколовъ и Марковъ (СПБ.), полузащита Акимовъ (М.), Хромовъ (СПБ.) и Кынинъ (М.); нападеніе М. Смирновъ, А. Филипповъ (М.), Бутусовъ (СПБ.), Житаревъ (М.) и С. Филипповъ (СПБ.)…
«Московская газета» (Москва). 08.07.1912 (с. ст. 25.06.1912).
ФИНЛЯНДИЯ — РОССИЯ. 2:1
Раннее начало матча и интересные события, которые должны были случиться в этот день позднее, привели к тому, что лишь пара сотен зрителей присутствовала при стартовом свистке арбитра.
Сразу было видно, что команды знают «позиции» друг друга. Финны весь матч играли так, будто знали, что победят, хотя и выглядели несколько скованными после изнуряющего матча с Италией.
Результат получился таким, какой и предполагался, хотя разница в счёте оказалась меньше, чем все ожидали. Нельзя было пожаловаться на темп игры, которая была быстрой от начала и до конца (чему не в последнюю очередь способствовала выдающаяся скорость русских игроков), но вот об игровой мысли и комбинациях много не расскажешь. Пара первоклассных шведских клубов могла бы показать лучшую игру.
С самого начала Финляндия завладела инициативой, её нападающие атаковали снова и снова, но их удары были плохими. Так прошло полчаса.
Но в конце концов финский правый полусредний нанёс отличный удар по воротам, который Фаворский не смог хорошо отбить, а набежавший Нююссёнен без труда добил мяч в сетку и вывел Финляндию вперёд.
После этого успеха финны играли лучше, им удалось подать несколько угловых, но до конца тайма больше голов не было.
Когда начались вторые 45 минут, показалось, что Россия хочет удивить противника. Особенно выделялся левый крайний Филиппов, игрок быстрый и умный. И если бы лучше играли полусредние нападающие, то его хорошие прострелы в центр могли привести к нескольким голам. Но забила Россия лишь однажды, затолкав мяч в ворота из толчеи после подачи углового. Теперь финны почувствовали опасность и заиграли энергичнее и с бóльшим напряжением, а русские, отдав силы интенсивному прессингу, к концу матча устали. Было видно, что Финляндия одержит победу. Незадолго до конца Эман забил победный гол, пройдя с мячом сквозь защиту русских.
Игрокам обеих команд ещё предстоит многому научиться в технике игры.
Как было сказано выше, русские нападающие очень быстры, но из-за неграмотных комбинаций они ничего не могли сделать. У России лучшими были левый крайний Филиппов и правый защитник Соколов, в то время как сила Финляндии заключается в неуступчивости в обороне, продемонстрированной её защитниками.
The Fifth Olympiad. The Official Report of the Olympic Games of Stockholm 1912. Под ред. Эрика БЕРГВАЛЛЯ. Перев. на англ. язык Эдварда АДАМСА-РЭЯ. Стокгольм: «Walström & Windstrand», 1913.
Перевод с англ. — Александр ШТЕФА (г. Батайск, Ростовская обл.).
Норвегия
Франция
Дания
Нидерланды
Швеция
Австрия
Германия
Великобритания
Италия
Венгрия