???	Матч XXXVIII Международного турнира «Кубок Атлантики» (Испания)	38
2 : 0 ИСПАНИЯ (1994) РОССИЯ (1994)

Эрнандес

1-0

67'

Суарес

2-0

80'

1 Аррисабалага Кепа       2 Манкильо Хави 85'     16 Арройо Оскар 85'     3 Отто Джонни   50'   4 Лопес Борха       5 Варела Франсиско       6 Торрес Оливер       7 Сауль (к)       8 Суарес Денис 82'     15 Маркес Дани 82'     9 Гомес Мой       10 де Томас Рауль 60'     13 Эрнандес Икер 60'     11 Миравент Альберт 60'     14 Вико Феде 60'

1 Фёдоров Алексей       2 Костин Кирилл       3 Зуев Илья 61'     14 Морейес Антонио 61'     4 Овсянников Владислав       5 Морозов Григорий   40'   6 Бавин Юрий       7 Леонтьев Игорь       8 Горбунов Игорь 55'     13 Зобнин Роман 55'   9 Жабкин Михаил 62'     15 Федчук Артём 62'     10 Усов Антон 81'     16 Манзон Вадим 81'     11 Панюков Андрей   75'

12 Хиль Давид       17 Гранадос Айтор       18 Иньигес Пабло

12 Цветков Антон       17 Селищев Денис       18 Середин Сергей

Лопетеги Юлен

Щербак Владимир

ЮНОШИ ВТОРЫЕ В ИСПАНИИ

В Испании завершился престижный международный юношеский турнир, в котором принимали участие сборные, составленные из игроков 1994 года рождения. Победитель определялся в матче Испания—Россия, завершившемся глубокой ночью. Россияне показали достойный футбол против титулованного соперника, но уступили со счетом 0:2.

Владимир Щербак, старший тренер сборной России:

— Первые пятнадцать минут мы удачно действовали против техничных соперников, используя позиционные атаки. Дважды партнеры выводили на ударную позицию Панюкова, но свои моменты на этот раз он не реализовал. С середины первого тайма нам пришлось сложнее, испанцы стали играть более жестко и контактно, но на перерыв команды ушли при счете 0:0. В начале второй половины встречи Панюков вышел один на один с вратарем, но сзади был атакован защитником. Чистый фол последней надежды арбитр трактовал по-своему, ограничившись желтой карточкой для защитника. Также в одном из эпизодов сломали нос Зуеву. На 68-й минуте мы пропустили после подачи с фланга, а второй мяч испанцы забили за десять минут до финального свистка. В концовке же в какой-то степени рисковали, выпустили всех игроков атаки, однако, матч так и завершился со счетом 0:2.

Хотел бы отметить, что турнир в Испании был для нашей команд очень полезным. Это чувствуется и по отношению ребят, которые растут, играя против столь сильных оппонентов. На этом фоне видны все наши недостатки, после таких матчей команда сразу делает шаг вперед в своем развитии. В рамках подготовки к отборочному раунду ЕВРО-2013, который пройдет осенью, и впредь будем в основном играть сильными соперниками.

Пресс-служба РФС. 04.02.2012.

«КУБОК АТЛАНТИКИ»: ИСПАНИЯ В ШЕСТОЙ РАЗ ПОДРЯД ЗАБИРАЕТ СЕРЕБРЯНЫЙ ТРОФЕЙ

Команда Юлена Лопетеги побеждает Россию (2:0) в последнем матче третьего игрового дня, благодаря голам Эрнандеса и Дениса Суареса

Испанская сборная в возрастной категории до 18 лет в третий раз подряд выиграла Кубок Атлантики, международный юношеский футбольный турнир, который в текущем 2012 году проводился в 38-й раз и в котором участвовали национальные команды Дании, России и автономной области Канарские острова. Капитан «ла рохиты» («красненькая», в противовес «красной фурии», национальной сборной Испании — А. Ш.) Ньигес поднял серебряный трофей после уверенной победы (2:0) над сборной России в третий игровой день.

Второе место в атлантическом турнире заняла Россия, набравшая шесть очков (две победы в предыдущих матчах с Данией и Канарами).

Третье место осталось за командой архипелага (Канарского — А. Ш.), которая после двух поражений подряд от России (4:0) и Испании (2:0) обыграла со счётом 3:1 датчан, команду, приехавшую сюда в том же составе, в котором она играла на чемпионате мира в возрасте до 17 лет, где она стала четвёртой. Последнее место у датчан, которые выступили плохо и забили всего один гол.

Приз лучшему игроку турнира достался Оливеру Торресу из мадридского «Атлетико», в то время как другой персональный приз, лучшему бомбардиру, завоевал Панюков из сборной России, забивший пять голов, четыре из которых в игре против Канарских островов в первом туре. Приз «Справедливой игры» присудили сборной Испании.

Противостояние Испании и России виделось равным априори, и с самой первой минуты игра это подтвердила. Тем не менее понемногу стала проявляться более высокая техническая подготовка испанцев, что выразилось в нескольких голевых моментах, которые не реализовывались до 67-й и 80-й минут, когда отличились Эрнандес и Денис Суарес. Этот последний — футболист из системы «Манчестер Юнайтед».

Технические данные:

Сборная Испании: Аррисабалага, Манкильо (Арройо, 85), Варела, Кастро, Лопес, Гомес, Ньигес, Денис Суарес (Маркес, 82), Торрес, де Томас (Эрнандес, 60), Миравент (Вико, 60).

Сборная России: Фёдоров, Костин, Зуев (Морейес, 62), Овсянников, Бавин, Жабкин (Федчук, 71), Панюков, Горбунов (Зобнин, 57), Леонтьев, Усов (Манзон, 81), Морозов.

Судья: Алесандре Алеман (коллегия Лас-Пальмаса). Предъявил жёлтые карточки россиянам Панюкову (75-я мин.) и Морозову (40-я мин.); кроме того также предупреждён Кастро (50-я мин.).

Голы:

1:0, 67-я минута. Эрнандес головой.

2:0, 80-я минута. Денис Суарес диагональным ударом.

События: Около пятисот зрителей собрались на трибунах в этот холодный и немного ветреный вечер. На поле игроки обеих сборных выходили, держа за руку маленьких воспитанников клубов «Кардонес» и «Коста-Айяла».

Пресс-служба Межостровной федерации футбола Лас-Пальмаса (Канарские острова, Испания). 04.02.2012.

Перевод с испанского — Александр ШТЕФА (г. Батайск, Ростовская область).